1 00:01:04,077 --> 00:01:06,238 [narrateur] Hans Brinker était un garçon hollandais 2 00:01:06,313 --> 00:01:09,180 qui vivait dans un petit village par le Zuider Zee. 3 00:01:09,249 --> 00:01:12,616 Son histoire se déroule il y a environ 100 ans. 4 00:01:13,720 --> 00:01:16,917 A cette époque, la Hollande avait toutes les caractéristiques pittoresques 5 00:01:16,990 --> 00:01:20,255 nous sommes venus à penser à comme typiquement hollandais. 6 00:01:20,327 --> 00:01:23,353 Tout le charme et la beauté capturé et nous a été transmis 7 00:01:23,430 --> 00:01:25,864 dans les peintures des grands maîtres hollandais, 8 00:01:25,932 --> 00:01:29,561 comme Vermeer, Ruisdael, et Rembrandt. 9 00:01:33,673 --> 00:01:36,107 Ici, dans le village de pêcheurs de notre histoire, 10 00:01:36,176 --> 00:01:38,542 les hommes ont poursuivi leur gagne-pain sur la mer 11 00:01:38,612 --> 00:01:42,048 pendant six jours de dur labeur chaque semaine. 12 00:01:42,115 --> 00:01:46,211 Mais le septième, ils emmenaient leurs parents à l'église. 13 00:01:46,286 --> 00:01:49,722 Et c'est là qu'ils étaient le dimanche particulier du printemps 14 00:01:49,790 --> 00:01:51,724 quand notre histoire commence. 15 00:01:51,792 --> 00:01:55,319 Parmi les bons bourgeois en rentrant de la messe dominicale, 16 00:01:55,395 --> 00:01:59,331 était une famille humble de pêcheurs appelés Brinker. 17 00:01:59,399 --> 00:02:01,731 Quelle merveilleuse journée pour faire de la voile. 18 00:02:01,802 --> 00:02:04,168 - Le dimanche? - Pourquoi pas? Nous sommes allés à l'église. 19 00:02:04,237 --> 00:02:07,206 - On peut aller pique-niquer sur la côte. - S'il te plaît, Mère. 20 00:02:07,274 --> 00:02:09,765 D'accord. Je préparerai un panier-repas. 21 00:02:09,843 --> 00:02:13,404 - Puis-je inviter Hilda van Gleck ? - [Raff] Bien sûr. 22 00:02:15,749 --> 00:02:18,115 Pensez-vous que le bourgmestre approuvera-t-il ? 23 00:02:18,185 --> 00:02:20,050 Pourquoi ne le ferait-il pas ? 24 00:02:23,256 --> 00:02:25,053 Bonjour, Mevrouw. Bourgmestre. 25 00:02:25,125 --> 00:02:27,787 Nous nous demandions si Hilda j'aimerais venir naviguer. 26 00:02:27,861 --> 00:02:30,625 - Puis-je, s'il vous plaît ? - Non, c'est hors de question. 27 00:02:30,697 --> 00:02:33,894 En plus, nous prenons du café avec les Schimmel. 28 00:02:33,967 --> 00:02:36,959 - Je suis désolé, Hans. - Moi aussi. 29 00:02:37,037 --> 00:02:40,495 - Entrez, Hilda. - Une autre fois, peut-être. 30 00:02:51,685 --> 00:02:54,381 j'aurais aimé avoir je suis parti naviguer avec Hans. 31 00:02:54,454 --> 00:02:57,548 C'est vrai que tu es poli à des personnes comme les Brinkers, 32 00:02:57,624 --> 00:02:59,649 mais tu ne dois pas s'associer avec eux. 33 00:02:59,726 --> 00:03:03,685 Pourquoi pas? Ce sont des gens honnêtes et honnêtes et c'est amusant d'être avec eux. 34 00:03:03,763 --> 00:03:07,164 Père veut dire que tu devrais choisir compagnons de votre propre classe. 35 00:03:07,234 --> 00:03:10,965 Oh, Mère. je suppose qu'il veut dire quelqu'un comme Ludwig Schimmel. 36 00:03:11,037 --> 00:03:12,868 Il m'ennuie. 37 00:03:13,507 --> 00:03:16,874 Je préfère de loin l'entreprise de Hans Brinker. 38 00:03:25,252 --> 00:03:27,311 [homme] Ohé ! Ahah là ! 39 00:03:34,194 --> 00:03:37,288 * [jeu de l'accordéon] 40 00:04:07,294 --> 00:04:10,786 Avez-vous déjà entendu des gens dire que le Seigneur a créé la terre, 41 00:04:10,864 --> 00:04:13,833 - mais les Hollandais ont fait la Hollande ? - Non. 42 00:04:13,900 --> 00:04:16,698 Eh bien, il était une fois, toute la terre où nous vivons maintenant 43 00:04:16,770 --> 00:04:18,135 était recouvert d'eau. 44 00:04:18,204 --> 00:04:20,468 Puis notre les arrière-arrière-grands-pères sont venus 45 00:04:20,540 --> 00:04:22,440 et a décidé de le prendre de la mer. 46 00:04:22,509 --> 00:04:24,136 - Le prendre à la mer ? - Oui. 47 00:04:24,210 --> 00:04:28,579 D'abord, ils ont construit une grande digue, comme celle-ci, pour retenir l'océan. 48 00:04:28,648 --> 00:04:31,640 Puis ils ont utilisé des moulins à vent pour pomper l'eau, 49 00:04:31,718 --> 00:04:33,948 pour qu'ils puissent faire pousser des récoltes et construire des villes 50 00:04:34,020 --> 00:04:36,784 - là où se trouvait la mer. - On l'appelle l'Observateur. 51 00:04:36,856 --> 00:04:40,348 Parce qu'il garde toujours les deux yeux ouverts, regardant la mer. 52 00:04:40,427 --> 00:04:44,363 Mais parfois une tempête nous conduit les vagues sur le guetteur, 53 00:04:44,431 --> 00:04:48,424 - alors ils ont construit une deuxième digue. - On l'appelle le rêveur. 54 00:04:48,501 --> 00:04:50,799 Il n'est qu'à moitié réveillé, jusqu'à ce que ce soit nécessaire. 55 00:04:50,870 --> 00:04:53,600 Mais alors ça reste là, retenir l'eau. 56 00:04:53,673 --> 00:04:55,641 Et celui-là ? 57 00:04:55,709 --> 00:04:57,802 Ce dernier s'appelle le dormeur. 58 00:04:57,877 --> 00:05:02,712 Il reste là, en train de somnoler comme notre vieux chat devant le feu. 59 00:05:02,782 --> 00:05:05,683 Mais si jamais la mer se brisait à travers les deux autres digues, 60 00:05:05,752 --> 00:05:09,813 le dormeur se réveillerait et sauve-nous de la noyade. 61 00:05:09,889 --> 00:05:12,619 Maintenant tu comprends quoi les gens veulent dire quand ils disent, 62 00:05:12,692 --> 00:05:16,389 ''Le Seigneur a créé la terre, mais les Hollandais ont fait la Hollande. 63 00:05:18,832 --> 00:05:21,232 - Laisse-moi voir. - Ce n'est pas très bon. 64 00:05:24,871 --> 00:05:28,637 Eh bien, je n'en sais pas grand chose, mais je pense que tu as du talent. 65 00:05:28,708 --> 00:05:30,972 Je veux apprendre. Je veux être un bon artiste. 66 00:05:31,044 --> 00:05:35,140 Alors vous le serez. On dit qu'un homme peut faire n'importe quoi s'il y pense. 67 00:05:35,215 --> 00:05:38,082 - Et pourquoi pas une course ? - Bien. Où? 68 00:05:38,151 --> 00:05:41,552 Au-dessus de la digue, autour du moulin à vent là-bas, puis retour. 69 00:05:41,621 --> 00:05:43,885 - Je reviens en premier. - Tu veux dire que tu vas essayer. 70 00:05:43,957 --> 00:05:45,857 Se préparer. Aller! 71 00:05:57,404 --> 00:05:59,998 [bêlement] 72 00:06:03,743 --> 00:06:06,303 [les vaches meuglent] 73 00:06:19,025 --> 00:06:20,322 [rire] 74 00:06:48,121 --> 00:06:49,383 Battez-le, Père ! 75 00:06:49,456 --> 00:06:52,152 Ce n'était pas juste. Tu m'as tiré en arrière. 76 00:06:52,225 --> 00:06:54,386 Je ne peux pas encore te laisser me battre. 77 00:06:54,461 --> 00:06:57,225 - [garçon qui pleure] - [fille] Père, viens vite ! 78 00:07:01,968 --> 00:07:05,563 Oui, tu vois ce qui peut arriver si vous ne surveillez pas de près. 79 00:07:07,273 --> 00:07:09,707 La mer est notre amie parce que nous en vivons. 80 00:07:09,776 --> 00:07:11,937 Mais ça pourrait aussi être notre ennemi, 81 00:07:12,011 --> 00:07:15,105 et si nous n'y prenons pas garde, nous pourrions en mourir. 82 00:07:18,084 --> 00:07:19,813 Nous ferions mieux de rentrer à la maison. 83 00:07:19,886 --> 00:07:22,480 Même le dimanche, le diable peut provoquer une tempête. 84 00:07:29,763 --> 00:07:32,288 Il est temps que vous alliez au lit. 85 00:07:35,935 --> 00:07:38,904 Sinon tu auras sommeil pour l'école demain. 86 00:07:38,972 --> 00:07:41,304 Encore un peu, Mère. 87 00:07:41,374 --> 00:07:43,899 - [tonnerre] - [Raff] Gretel... 88 00:07:43,977 --> 00:07:47,003 [mère] Au loft, vous deux. 89 00:07:47,080 --> 00:07:49,514 - Bonne nuit, Mère. - Bonne nuit, chérie. 90 00:07:57,724 --> 00:08:00,659 - [Gretel] Bonne nuit, Père. - Bonne nuit. 91 00:08:06,666 --> 00:08:09,464 - Bonne nuit, Mère. - Bonne nuit, chérie. 92 00:08:09,536 --> 00:08:11,470 Bonne nuit, Père. 93 00:08:11,538 --> 00:08:14,063 N'oubliez pas vos prières. 94 00:08:21,281 --> 00:08:23,442 [tonnerre] 95 00:08:26,619 --> 00:08:29,588 Metje, as-tu vu tous ces dessins que Hans a fait ? 96 00:08:29,656 --> 00:08:32,489 - Je les ai vus. - Tu ne trouves pas qu'ils sont bons ? 97 00:08:32,559 --> 00:08:35,960 Peut-être, mais il devrait l'être apprendre un métier utile, 98 00:08:36,029 --> 00:08:38,088 il ne perd pas son temps faire des photos. 99 00:08:38,164 --> 00:08:40,496 Perdre son temps ? Il veut être un artiste. 100 00:08:40,567 --> 00:08:43,798 La Hollande a trop d'artistes, tous pauvres. 101 00:08:43,870 --> 00:08:47,670 N'est-ce pas mieux que d'être un pauvre pêcheur, comme son père ? 102 00:08:47,740 --> 00:08:50,971 Je suis sérieux, Raff. Je m'inquiète pour Hans. 103 00:08:51,044 --> 00:08:53,604 Gretel ira bien. Elle sait cuisiner et coudre. 104 00:08:53,680 --> 00:08:56,740 Elle trouvera un mari. Mais quel sera l’avenir de Hans ? 105 00:08:56,816 --> 00:08:59,011 Je pense qu'un homme devrait travailler à ce qu'il aime. 106 00:08:59,085 --> 00:09:02,282 Je veux que nos enfants aient une vie meilleure que celle que nous avons eue. 107 00:09:02,355 --> 00:09:04,084 Mais nous nous entendons bien. 108 00:09:04,157 --> 00:09:07,251 Maintenant, peut-être. Mais quand l'hiver arrive et la pêche est mauvaise, 109 00:09:07,327 --> 00:09:09,693 il y aura à peine assez pour manger à nouveau. 110 00:09:09,762 --> 00:09:14,165 Metje, tu n'as pas ne plus m'inquiéter. 111 00:09:14,234 --> 00:09:17,226 j'ai gardé une surprise pour vous. 112 00:09:18,037 --> 00:09:20,665 - [tonnerre] - [Tiel] Mère. 113 00:09:20,740 --> 00:09:26,736 - Mère, qu'est-ce qu'il y a ? - Oh, chérie. Est-ce que ça vous a fait peur ? 114 00:09:26,813 --> 00:09:30,146 Oh, c'est un temps vraiment horrible. 115 00:09:30,216 --> 00:09:31,740 Viens, chérie. 116 00:09:31,818 --> 00:09:34,685 Voir? Voyez comme il pleut. 117 00:09:34,754 --> 00:09:37,154 C'était si bruyant. 118 00:09:40,593 --> 00:09:41,855 Regarder. 119 00:09:41,928 --> 00:09:43,657 [les pièces de monnaie tintent] 120 00:09:43,730 --> 00:09:45,664 Où as-tu eu tout cet argent ? 121 00:09:45,732 --> 00:09:47,927 Depuis des années, depuis Gretel est née, 122 00:09:48,001 --> 00:09:50,799 chaque fois que je gagnais un florin supplémentaire, Je l'ai mis de côté. 123 00:09:50,870 --> 00:09:53,304 D’abord, j’ai rempli ma blague à tabac. Puis une chaussette. 124 00:09:53,373 --> 00:09:56,604 Et maintenant, tu sais combien avons-nous ? 125 00:09:56,676 --> 00:09:57,768 Non. 126 00:09:57,844 --> 00:10:00,836 - Exactement mille florins. - Oh, Raff. 127 00:10:00,914 --> 00:10:04,111 Maintenant tu n'es plus obligé travaille si dur dans ta vieillesse. 128 00:10:04,183 --> 00:10:07,448 J'aime travailler. Qui voudrait rester assis et ne rien faire ? 129 00:10:07,520 --> 00:10:09,215 C'est pour vous et les enfants. 130 00:10:09,289 --> 00:10:14,989 Si Hans veut être un artiste, tout ce que je demande, c'est qu'il soit bon. 131 00:10:15,061 --> 00:10:17,723 - Où vas-tu? - Pour cacher ça là où c'est en sécurité. 132 00:10:22,802 --> 00:10:24,861 Maintenant tu vas te coucher, chérie. 133 00:10:24,938 --> 00:10:26,200 Comme... 134 00:10:26,506 --> 00:10:28,167 ça. 135 00:10:28,841 --> 00:10:30,832 - Maintenant, va dormir. - [frapper] 136 00:10:30,910 --> 00:10:34,311 [Kaps] Raff ! Ouvrez ! 137 00:10:39,953 --> 00:10:43,445 Kaps, entre. Toi aussi, Pierre. 138 00:10:44,891 --> 00:10:46,984 Qu'est-ce qui te fait sortir par une nuit comme celle-ci ? 139 00:10:47,060 --> 00:10:49,392 La digue de Sloterdam s'est brisée. 140 00:10:49,462 --> 00:10:53,091 - Ils ont besoin d'hommes pour le réparer. - Commençons alors. 141 00:10:53,166 --> 00:10:56,135 - Puis-je y aller aussi, Père ? - Pourquoi pas? S'habiller. 142 00:11:00,873 --> 00:11:03,205 Ils disent que c'est la pire tempête dans 40 ans. 143 00:11:03,276 --> 00:11:05,744 Les vagues se brisent au-dessus de la digue. 144 00:11:10,783 --> 00:11:13,911 [Raff] Dépêche-toi, Hans. 145 00:11:16,990 --> 00:11:20,118 [tonnerre] 146 00:11:20,193 --> 00:11:22,661 [homme] Mettez-y votre dos, les hommes ! 147 00:11:22,729 --> 00:11:25,289 [le vent hurle, les vagues s'écrasent] 148 00:11:38,678 --> 00:11:41,203 [homme] Continuez à venir ! 149 00:11:43,049 --> 00:11:44,880 Plus de sacs. 150 00:11:53,760 --> 00:11:55,489 Ah ! 151 00:11:55,561 --> 00:11:57,529 - [Hans] Père ! - [bruit] 152 00:12:03,536 --> 00:12:05,094 [Hans] Au secours ! 153 00:12:14,714 --> 00:12:16,739 Après lui ! 154 00:12:38,671 --> 00:12:40,696 [homme] Il est grièvement blessé. 155 00:12:47,480 --> 00:12:50,472 Heureusement, le crâne n’a pas été brisé. 156 00:12:50,550 --> 00:12:52,916 Je pense qu'il ira mieux avec le temps. 157 00:12:52,985 --> 00:12:56,614 Quand ils l'ont ramené à la maison, il ne nous a même pas reconnus. 158 00:12:56,689 --> 00:12:58,156 Cela devrait bientôt passer. 159 00:12:58,224 --> 00:13:01,853 Bien sûr, il doit être au lit pendant un moment. 160 00:13:03,296 --> 00:13:05,389 Je reviendrai ce soir. 161 00:13:05,465 --> 00:13:08,764 Peter et moi serons heureux pour partager nos prises avec vous 162 00:13:08,835 --> 00:13:10,928 jusqu'à ce que Raff soit à nouveau debout. 163 00:13:11,003 --> 00:13:13,198 Merci, Kaps. Tu es un bon ami. 164 00:13:13,272 --> 00:13:16,571 Mais nous nous entendrons. Raff a réussi à mettre quelque chose de côté. 165 00:13:16,642 --> 00:13:19,702 C'est bien. Nous les pêcheurs vivre au jour le jour. 166 00:13:19,779 --> 00:13:21,406 Allez, Pierre. 167 00:13:23,649 --> 00:13:27,483 Ne vous inquiétez pas. je prendrai le Sea Beggar sortira demain. 168 00:13:29,489 --> 00:13:34,654 Il faut demander au bon Dieu pour que ton père se rétablisse bientôt. 169 00:13:34,727 --> 00:13:38,026 [narrateur] Mais au fil des semaines passé, Raff ne s'est pas amélioré. 170 00:13:38,097 --> 00:13:42,329 Il pourrait s'asseoir près de la fenêtre maintenant, mais il était apathique et vide. 171 00:13:42,401 --> 00:13:44,164 Sa mémoire avait disparu, 172 00:13:44,237 --> 00:13:48,037 et avec lui tout souvenir de son leurs économies et leur cachette secrète. 173 00:13:48,107 --> 00:13:50,507 Si seulement nous pouvions trouver l'argent que ton père a caché, 174 00:13:50,576 --> 00:13:52,510 nous en aurions plus qu'assez vivre. 175 00:13:52,578 --> 00:13:54,637 Pourquoi ne lui demandes-tu pas encore ? 176 00:13:54,714 --> 00:13:56,944 Peut-être qu'il se souviendra de cette fois. 177 00:14:06,659 --> 00:14:09,287 Raff, c'est moi, ta femme. 178 00:14:09,362 --> 00:14:12,297 Chérie, tu te souviens l'argent que tu as économisé ? 179 00:14:14,033 --> 00:14:16,968 - Argent? - Oui. Mille florins. 180 00:14:17,036 --> 00:14:21,132 Tu les as cachés dans un sac en cuir la nuit de la grosse tempête. 181 00:14:21,207 --> 00:14:22,606 Tempête? 182 00:14:22,675 --> 00:14:26,702 Vous l'avez emporté dans le cellier, mais nous ne pouvons pas le trouver. 183 00:14:26,779 --> 00:14:29,179 Nous avons cherché partout. 184 00:14:29,248 --> 00:14:32,274 Vous devez l'avoir bien caché. Où est-il? 185 00:14:35,788 --> 00:14:37,779 Amour, tu comprends ? 186 00:14:37,857 --> 00:14:41,384 Où est l'argent dans le sac en cuir ? 187 00:14:43,095 --> 00:14:46,758 Vous devez vous en souvenir. Nous avons désespérément besoin d’argent ! 188 00:14:48,935 --> 00:14:50,766 [sanglotant] 189 00:14:55,675 --> 00:14:59,167 Ne pleure pas, maman. S'il vous plaît, ne pleurez pas. 190 00:15:00,179 --> 00:15:01,703 Je suis désolé. 191 00:15:01,781 --> 00:15:04,147 Tu manges ta soupe. Vous devez avoir faim. 192 00:15:05,351 --> 00:15:07,546 [narrateur] L'été et l'automne passèrent, 193 00:15:07,620 --> 00:15:09,952 et d'une manière ou d'une autre les Brinkers ont survécu. 194 00:15:10,022 --> 00:15:11,421 Mais alors... 195 00:15:11,490 --> 00:15:13,117 [le vent souffle] 196 00:15:13,192 --> 00:15:15,922 pour aggraver les choses, l'hiver, amer et rigoureux, 197 00:15:15,995 --> 00:15:18,361 est arrivé très tôt cette année-là. 198 00:15:24,337 --> 00:15:26,271 Hans a quitté l'école, 199 00:15:26,339 --> 00:15:28,807 car même s'il était trop jeune pour un travail stable, 200 00:15:28,874 --> 00:15:33,402 la responsabilité de sa famille le soutien reposait désormais sur lui. 201 00:15:33,479 --> 00:15:36,573 Aucun travail n'était trop modeste ni trop dur. 202 00:15:36,649 --> 00:15:38,810 Il y avait cinq bouches à nourrir, 203 00:15:38,884 --> 00:15:42,217 et les médicaments pour son père malade coûtait cher. 204 00:15:42,288 --> 00:15:44,017 [criant, riant] 205 00:15:59,038 --> 00:16:01,029 Hans, attends ! 206 00:16:02,908 --> 00:16:05,843 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. Où vas-tu? 207 00:16:05,911 --> 00:16:07,845 J'emmène du bois à la taverne. 208 00:16:07,913 --> 00:16:09,437 Comment va ton père ? 209 00:16:09,515 --> 00:16:12,575 C'est beaucoup mieux, merci. Il est capable de s'asseoir maintenant. 210 00:16:12,652 --> 00:16:14,483 C'est bien. Tu m'as manqué de te voir. 211 00:16:14,553 --> 00:16:17,078 Quand est-ce que toi et Gretel tu reviens à l'école ? 212 00:16:17,156 --> 00:16:20,990 Pas avant un moment. Nous devons aide-moi jusqu'à ce que mon père soit debout. 213 00:16:21,060 --> 00:16:23,255 J'espère que tu continues avec ton dessin. 214 00:16:23,329 --> 00:16:26,389 J'ai été trop occupé à pêcher tout l'été et maintenant je fais des petits boulots. 215 00:16:26,465 --> 00:16:28,194 Vous ne devez pas abandonner votre dessin. 216 00:16:28,267 --> 00:16:31,293 Il y a tellement d'artistes bien mieux que je ne le serai jamais. 217 00:16:31,370 --> 00:16:34,703 Vous êtes trop modeste. Mon père a acheté beaucoup de photos, 218 00:16:34,774 --> 00:16:37,402 et je ne les aime pas ainsi que le vôtre. 219 00:16:37,476 --> 00:16:40,445 Promets-moi que peu importe comme c'est difficile, 220 00:16:40,513 --> 00:16:43,107 vous n'y renoncerez pas. 221 00:16:44,250 --> 00:16:46,150 Je vais continuer alors. 222 00:16:46,218 --> 00:16:49,312 Hilda, je pensais que tu venaient avec nous. 223 00:16:49,388 --> 00:16:50,548 Juste une minute, Ludwig. 224 00:16:50,623 --> 00:16:52,921 C'était bon de te revoir. 225 00:16:52,992 --> 00:16:54,584 Oui. 226 00:16:54,660 --> 00:16:57,595 - Au revoir. - Au revoir. 227 00:17:03,369 --> 00:17:05,667 Dommage pour Le père de Hans, n'est-ce pas ? 228 00:17:05,738 --> 00:17:07,672 - Mais il va mieux. - Mieux? 229 00:17:07,740 --> 00:17:09,173 C'est un idiot impuissant. 230 00:17:09,241 --> 00:17:11,266 Ludwig, quelle chose terrible à dire. 231 00:17:11,344 --> 00:17:15,178 C'est vrai. je l'ai vu assis à sa fenêtre, juste à regarder. 232 00:17:15,247 --> 00:17:18,216 Ils disent qu'il ne sait même pas sa propre femme et ses enfants. 233 00:17:18,284 --> 00:17:19,717 Le Dr Krupp va le guérir. 234 00:17:19,785 --> 00:17:22,310 Comment peut-on guérir un homme qui a perdu la tête ? 235 00:17:22,388 --> 00:17:23,821 On peut espérer, n'est-ce pas ? 236 00:17:23,889 --> 00:17:26,255 - Au revoir. - A demain, Hilda. 237 00:17:26,325 --> 00:17:28,793 Au revoir. 238 00:17:28,861 --> 00:17:31,853 Je peux porter le mien livres à la maison, merci. 239 00:17:33,232 --> 00:17:35,700 [* jouant de l'accordéon] 240 00:17:35,768 --> 00:17:39,260 [les hommes chantent] * Chantez pour les hommes robustes Qui tire les lourdes barges 241 00:17:39,338 --> 00:17:42,102 * Chantez au capitaine Et le compagnon et tout l'équipage 242 00:17:42,174 --> 00:17:45,109 * Chantez dans les tavernes où On s'arrête pour mouiller nos sifflets 243 00:17:45,177 --> 00:17:48,169 * Chantez pour les jolies servantes Qui sert le breuvage doré 244 00:17:48,247 --> 00:17:50,943 * Même si les joyeux mariniers Menez une vie joyeuse et joyeuse 245 00:17:51,016 --> 00:17:54,315 * Avec des conflits sans fin D'une femme harcelante 246 00:17:54,387 --> 00:17:58,016 * Même si les joyeux mariniers Menez une vie joyeuse et joyeuse... 247 00:17:58,090 --> 00:17:59,921 - Trouver du travail ? - Rien que ça. 248 00:17:59,992 --> 00:18:01,357 Essayez le moulin à bois ? 249 00:18:01,427 --> 00:18:03,952 Ils n'ont besoin de personne. Schimmel non plus. 250 00:18:04,029 --> 00:18:06,589 Les temps sont mauvais. J'ai de la chance de laver des casseroles ici. 251 00:18:06,665 --> 00:18:10,499 Peut-être que le capitaine Jansen vous prendra en charge. Il est sur le chemin du retour à Hoorn. 252 00:18:10,569 --> 00:18:12,002 Je vais lui demander. 253 00:18:12,071 --> 00:18:13,561 [chantant, indistinct] 254 00:18:13,639 --> 00:18:16,437 - * Buvez, frères, buvez - *Boire aux hommes costauds 255 00:18:16,509 --> 00:18:20,843 * Bois, frère, bois, frère Bois, frère, bois, frère 256 00:18:20,913 --> 00:18:23,279 *Boire* 257 00:18:23,349 --> 00:18:25,817 Excusez-moi, capitaine. Je suis le fils de Raff Brinker. 258 00:18:25,885 --> 00:18:27,682 Oh, est-ce qu'il va mieux ? 259 00:18:27,753 --> 00:18:29,721 Le Dr Krupp dit que cela prendra du temps. 260 00:18:29,789 --> 00:18:32,019 Il devrait consulter un neurologue. 261 00:18:32,091 --> 00:18:34,321 - Un médecin du cerveau ? - Dr Boekman. 262 00:18:34,393 --> 00:18:36,657 J'ai sauvé mon frère quand les autres l'ont abandonné. 263 00:18:36,729 --> 00:18:40,392 - Mais il coûtera cher. - C'est le meilleur de tous les Pays-Bas. 264 00:18:40,466 --> 00:18:43,697 - Tu peux me donner du travail ? - Vous tirez ma barge ? 265 00:18:43,769 --> 00:18:46,169 - C'est le travail de l'homme. - Mais je suis fort. 266 00:18:46,238 --> 00:18:50,106 L'année prochaine peut-être. Voir le Dr Boekman. Si quelqu'un peut guérir votre père, c'est bien lui. 267 00:18:50,176 --> 00:18:53,168 - Oui Monsieur. Merci. - Depuis le début. Tous ensemble. 268 00:18:53,245 --> 00:18:56,339 * Boire aux hommes robustes Qui tire les lourdes barges 269 00:18:56,415 --> 00:18:59,248 * Boire au capitaine Et le second et tout l'équipage... 270 00:19:18,204 --> 00:19:20,866 Bonsoir, Père. 271 00:19:20,940 --> 00:19:23,670 - [Metje] Tu es en retard. - Je cherchais du travail. 272 00:19:23,742 --> 00:19:25,175 Vous n'avez rien trouvé ? 273 00:19:25,244 --> 00:19:29,146 J'ai fait une petite livraison de bois, mais cela ne paiera pas les médicaments de mon père. 274 00:19:29,215 --> 00:19:31,046 Nous avons gardé de la soupe pour vous. 275 00:19:31,116 --> 00:19:34,381 Tu ne dois pas te sentir mal, mon fils. Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre. 276 00:19:34,453 --> 00:19:36,580 Nous ne pouvons pas continuer à accepter la charité. 277 00:19:36,655 --> 00:19:39,715 Je sais. Si seulement nous pouvions trouver l'argent que ton père a caché, 278 00:19:39,792 --> 00:19:42,158 nous aurions plus que suffisant pour vivre. 279 00:19:44,196 --> 00:19:48,098 - Je pars à Amsterdam demain matin. - Pourquoi irais-tu là-bas ? 280 00:19:48,167 --> 00:19:51,432 J'ai entendu parler d'un célèbre neurologue. Un Dr Boekman. 281 00:19:51,504 --> 00:19:53,597 On ne peut même pas payer le vieux Dr Krupp. 282 00:19:53,672 --> 00:19:56,140 Comment pouvons-nous nous permettre un célèbre médecin de ville ? 283 00:19:56,208 --> 00:19:58,733 j'espère que quelqu'un pourrait acheter mes dessins. 284 00:19:58,811 --> 00:20:00,438 Je vais prendre notre dentelle et la vendre. 285 00:20:00,513 --> 00:20:03,380 Nous devrions obtenir un meilleur prix dans la grande ville. 286 00:20:06,952 --> 00:20:11,321 [narrateur] Si tôt le lendemain matin, Hans et Gretel sont allés à Amsterdam. 287 00:20:12,691 --> 00:20:15,421 La métropole néerlandaise n'est pas seulement la capitale des Pays-Bas, 288 00:20:15,494 --> 00:20:18,156 c'est aussi l'un des les endroits les plus excitants, 289 00:20:18,230 --> 00:20:21,529 fièrement appelé ''la Venise du Nord'' 290 00:20:21,600 --> 00:20:26,128 car elle aussi est une ville d'îles, de ponts et de canaux. 291 00:20:29,341 --> 00:20:32,538 C'est aussi un siège de l'apprentissage et des arts, 292 00:20:32,611 --> 00:20:34,875 de bâtiments en flèche et de puissantes églises, 293 00:20:34,947 --> 00:20:38,940 dynamique avec l'agitation des affaires et le commerce mondial. 294 00:20:40,419 --> 00:20:43,286 [jeu d'orgue] 295 00:20:49,295 --> 00:20:53,231 Dans d'autres circonstances, ce premier aperçu de la grande ville 296 00:20:53,299 --> 00:20:56,496 ça aurait été de la pure magie pour Hans et Gretel. 297 00:20:56,569 --> 00:20:59,094 Mais malgré cela, cela laissait espérer. 298 00:20:59,171 --> 00:21:02,504 J'espère transformer leur travail en espèces. 299 00:21:02,575 --> 00:21:04,770 J'espère retrouver le célèbre docteur. 300 00:21:04,843 --> 00:21:08,438 Excusez-moi. Pouvez-vous nous dire comment trouver le marché ? 301 00:21:08,514 --> 00:21:10,277 Traversez simplement ce pont là-bas. 302 00:21:10,349 --> 00:21:12,010 - Merci. - Merci. 303 00:21:18,490 --> 00:21:20,583 [bavardage indistinct] 304 00:21:21,226 --> 00:21:23,592 Il y a un endroit là-bas. 305 00:21:37,343 --> 00:21:40,335 Oh, regarde, Henry ! Quelle dentelle exquise ! 306 00:21:40,412 --> 00:21:42,846 Peut-être seriez-vous intéressé dans un dessin, monsieur. 307 00:21:42,915 --> 00:21:45,179 Ce n'est pas vraiment l'endroit pour montrer des images. 308 00:21:45,250 --> 00:21:46,512 Où dois-je aller ? 309 00:21:46,585 --> 00:21:49,053 - À la rue des marchands d'art. - Merci. 310 00:21:49,121 --> 00:21:51,589 Si j'ai de la chance, Je vais appeler le Dr Boekman. 311 00:21:51,657 --> 00:21:52,885 Je t'attendrai. 312 00:21:52,958 --> 00:21:55,392 Écoute, je veux ça, et peut-être ça. 313 00:21:55,461 --> 00:21:57,759 Oh, ne t'ennuie pas autant, Henry. 314 00:21:57,830 --> 00:22:01,926 Excusez-moi. Connaissez-vous le chemin à la rue des marchands d'art ? 315 00:22:02,001 --> 00:22:03,332 - Là-bas. - Merci. 316 00:22:03,402 --> 00:22:04,596 Pas du tout. 317 00:22:22,655 --> 00:22:24,680 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 318 00:22:24,757 --> 00:22:26,088 C'est merveilleux, monsieur. 319 00:22:26,158 --> 00:22:29,184 Je n'ai jamais vu quelqu'un utiliser des huiles auparavant. Est-ce difficile ? 320 00:22:30,229 --> 00:22:32,254 Oui, au début. 321 00:22:32,331 --> 00:22:35,027 Pouvez-vous me dire où trouver les marchands d'art ? 322 00:22:35,768 --> 00:22:38,066 - Etes-vous aussi un artiste ? - J'espère l'être. 323 00:22:38,137 --> 00:22:40,105 Maintenant, je dessine uniquement avec un crayon. 324 00:22:40,172 --> 00:22:42,504 Puis-je en voir un ? 325 00:22:43,942 --> 00:22:45,637 Hmm. Ils ne sont pas mauvais. 326 00:22:45,711 --> 00:22:48,077 Il y a un sentiment fort pour la terre ici. 327 00:22:48,147 --> 00:22:50,047 - C'est votre village ? - Oui Monsieur. 328 00:22:50,115 --> 00:22:52,777 je suppose que tu es venu à Amsterdam pour les vendre. 329 00:22:52,851 --> 00:22:55,445 Si quelqu'un veut des croquis si simples. 330 00:22:55,521 --> 00:22:58,513 Les vieux maîtres souvent travaillé en noir et blanc. 331 00:22:58,590 --> 00:23:02,720 Même les plus grands, qui autrefois j'ai vécu dans cette maison que je peins. 332 00:23:02,795 --> 00:23:04,786 - Qui est-ce, monsieur ? - Qui était... 333 00:23:05,798 --> 00:23:07,766 Eh bien, Rembrandt van Rijn, bien sûr. 334 00:23:07,833 --> 00:23:10,097 Rembrandt y a-t-il vraiment vécu ? 335 00:23:10,169 --> 00:23:11,659 [Ruisdael] Depuis 20 ans. 336 00:23:11,737 --> 00:23:15,764 C'était sa période heureuse, quand il était marié à Saskia. 337 00:23:15,841 --> 00:23:17,604 N'est-il pas mort dans la pauvreté ? 338 00:23:17,676 --> 00:23:21,373 Oui. Mais je pense il était déjà heureux à ce moment-là, 339 00:23:21,447 --> 00:23:24,109 car il avait accompli ses ambitions. 340 00:23:24,183 --> 00:23:27,050 - Tu comprends ça ? - Je pense que oui, monsieur. 341 00:23:27,119 --> 00:23:29,849 Viens. je vais vous présenter à un de mes amis 342 00:23:29,922 --> 00:23:33,858 qui a aidé beaucoup d'artistes pour commencer, moi y compris. 343 00:23:34,893 --> 00:23:36,258 Tu prendras ça ? 344 00:23:38,230 --> 00:23:39,959 Non, non. 345 00:23:40,032 --> 00:23:43,365 Je pense que tu pourrais en prendre quelques-uns en consignation, Mynheer Dionne? 346 00:23:43,435 --> 00:23:45,801 Eh bien, peut-être un. 347 00:23:45,871 --> 00:23:48,339 S'il le vend, tu peux donnez-lui une commission. 348 00:23:48,407 --> 00:23:49,396 Merci, monsieur. 349 00:23:49,475 --> 00:23:52,239 Savez-vous où Je peux trouver un Dr Boekman ? 350 00:23:52,311 --> 00:23:55,109 Il vit dans la grande maison sur Princengracht. 351 00:23:55,180 --> 00:23:57,444 Pourquoi veux-tu le voir ? 352 00:23:57,516 --> 00:24:00,952 Mon père a eu un accident au printemps dernier et a perdu la mémoire. 353 00:24:01,019 --> 00:24:05,683 Hmm. Alors, je peux peut-être en prendre deux de plus. 354 00:24:05,758 --> 00:24:07,316 Merci, monsieur. 355 00:24:07,392 --> 00:24:09,553 Merci. 356 00:24:09,628 --> 00:24:13,359 Je vous suis très reconnaissant, monsieur, mais je ne connais même pas ton nom. 357 00:24:13,432 --> 00:24:14,865 Frans Ruisdael. 358 00:24:14,933 --> 00:24:18,596 Voici un petit cadeau pour que vous puissiez commencez à expérimenter les couleurs. 359 00:24:18,670 --> 00:24:22,299 Couleurs! C'est un merveilleux cadeau. 360 00:24:22,374 --> 00:24:25,366 - Mais tu es trop généreux. - Oh non, non, non. 361 00:24:25,444 --> 00:24:27,810 Merci encore, monsieur. 362 00:24:27,880 --> 00:24:31,839 Je reviendrai dès que mes peintures sont assez dignes. 363 00:24:43,529 --> 00:24:46,589 - Quel est son prénom? - Hans. Hans Brinker. 364 00:24:46,665 --> 00:24:49,532 Qui sait. Il pourrait s'avérera bon un jour. 365 00:24:49,601 --> 00:24:53,230 - Oh oui. Je veux payer pour ça. - Rangez votre argent. 366 00:24:53,305 --> 00:24:57,366 Tu penses que tu es le seul qui veut encourager les jeunes talents ? 367 00:25:06,585 --> 00:25:08,746 [la cloche sonne] 368 00:25:08,821 --> 00:25:11,381 - Qu'est-ce que c'est ? - J'aimerais voir le Dr Boekman. 369 00:25:11,456 --> 00:25:13,048 Le médecin s'embarqua pour Londres. 370 00:25:13,125 --> 00:25:15,559 Londres? Quand reviendra-t-il ? 371 00:25:15,627 --> 00:25:19,427 - Il sera absent au moins deux semaines. - Je reviendrai alors. 372 00:25:36,014 --> 00:25:38,949 - Ce qui s'est passé? - Le docteur ne reviendra pas avant des semaines. 373 00:25:39,017 --> 00:25:40,678 Dommage. J'ai tout vendu. 374 00:25:40,752 --> 00:25:44,552 La riche dame a acheté la dentelle. Le reste est allé à un bon prix. 375 00:25:44,623 --> 00:25:46,022 - Regarder. - Tu as bien fait. 376 00:25:47,926 --> 00:25:51,692 - Tu ferais mieux de ramener l'argent à la maison. - D'accord. 377 00:25:54,132 --> 00:25:56,566 - J'ai vu où vivait Rembrandt. - Vous l'avez fait ? 378 00:25:56,635 --> 00:25:58,728 Et j'ai rencontré un véritable artiste. Frans Ruisdael. 379 00:25:58,804 --> 00:26:01,932 Il aimait assez mes dessins pour me présenter à un marchand d'art 380 00:26:02,007 --> 00:26:05,135 - qui va essayer de m'en vendre. - C'est merveilleux. 381 00:26:05,210 --> 00:26:09,044 Et l'artiste m'a donné ces peintures. Les bons aussi. Maintenant, je peux essayer les couleurs. 382 00:26:09,114 --> 00:26:12,606 Les gens sont gentils ici. La riche dame a demandé de mes nouvelles, 383 00:26:12,684 --> 00:26:15,346 et quand je lui ai dit comme ça avait été dur pour maman, 384 00:26:15,420 --> 00:26:17,183 elle a dit qu'elle nous appellerait. 385 00:26:17,256 --> 00:26:19,019 C'est gentil de sa part, mais pourquoi ? 386 00:26:19,091 --> 00:26:21,753 Je ne sais pas, mais je pense elle veut nous aider. 387 00:26:21,827 --> 00:26:23,317 Nous devons célébrer ce soir. 388 00:26:23,395 --> 00:26:27,491 Demandons à Kaps et Peter dîner avec nous pour changer. 389 00:26:37,042 --> 00:26:38,600 [éructations] Ahhh ! 390 00:26:38,677 --> 00:26:40,645 [rires] 391 00:26:40,712 --> 00:26:43,510 Quel bon repas, Metje ! 392 00:26:43,582 --> 00:26:46,847 Comme au bon vieux temps, hein, Raff ? 393 00:26:46,919 --> 00:26:50,184 Envie de jouer de votre accordéon ? Hmm? 394 00:27:02,067 --> 00:27:03,295 [rires] 395 00:27:03,368 --> 00:27:06,201 Oh, tu veux que je joue, hein ? 396 00:27:07,806 --> 00:27:11,572 [jeu de l'accordéon] 397 00:27:11,643 --> 00:27:15,579 * Il y a une vieille chanson de marin Qu'on chante toute la journée 398 00:27:15,647 --> 00:27:18,673 * Et nous l'appelons ''La valse des sabots en bois'' 399 00:27:18,750 --> 00:27:23,244 * Quand nous sommes loin en mer Cette mélodie gay 400 00:27:23,322 --> 00:27:25,347 *Nous fait rêver De nos chéris 401 00:27:25,424 --> 00:27:28,086 * Près du vieux Zuider Zee 402 00:27:28,160 --> 00:27:32,290 *Oh, ma chérie, ma chérie, Ma mademoiselle Hollander 403 00:27:32,364 --> 00:27:36,266 * J'ai envie de te serrer dans mes bras Et je te donne un baiser 404 00:27:36,335 --> 00:27:40,704 * Puis fais-toi tourner pendant que Le groupe joue avec du schmaltz 405 00:27:40,772 --> 00:27:44,208 * Pendant que nous dansons sur l'air de ''La valse des sabots de bois'' 406 00:27:44,276 --> 00:27:46,039 - * Comme ça - [claque des chaussures] 407 00:27:46,111 --> 00:27:48,204 - * Comme ça - [claque des chaussures] 408 00:27:48,280 --> 00:27:52,478 * Puis fais-toi tourner Et te fais un gros bisou 409 00:27:52,551 --> 00:27:54,849 - * Comme ça - [bisous] 410 00:27:54,920 --> 00:27:57,047 - * Comme ça - [bisous] 411 00:27:57,122 --> 00:28:00,353 * L'air de ''La valse des sabots de bois''* 412 00:28:00,425 --> 00:28:03,087 [rires] 413 00:28:06,231 --> 00:28:09,166 [narrateur] Mais le sourire de Raff n’était que fugace. 414 00:28:09,234 --> 00:28:12,328 Les durs mois d'hiver gris défilé. 415 00:28:12,404 --> 00:28:15,703 En ces jours où la glace canaux et voies navigables bloqués, 416 00:28:15,774 --> 00:28:18,004 le pouls chez ceux artères très fréquentées de la Hollande 417 00:28:18,076 --> 00:28:20,067 s'est presque arrêté. 418 00:28:20,145 --> 00:28:23,876 Pas étonnant que ce soit devenu de plus en plus difficile pour Hans de trouver du travail, 419 00:28:23,949 --> 00:28:27,248 même s'il a tout essayé en son pouvoir pour aider. 420 00:28:27,919 --> 00:28:31,582 Mais l'envie d'être un artiste était tout aussi fort en lui. 421 00:28:31,656 --> 00:28:35,353 Il consacrait chaque heure de loisir à la toile et au pinceau. 422 00:28:35,427 --> 00:28:37,759 N'avait-il pas été nombreux de nombreux artistes néerlandais 423 00:28:37,829 --> 00:28:40,821 subir des privations avant de devenir célèbre ? 424 00:28:40,899 --> 00:28:43,493 Et de toute façon, il avait promis à Hilda 425 00:28:43,568 --> 00:28:46,867 qu'il ne le ferait pas négliger son talent. 426 00:28:56,848 --> 00:28:59,316 [rire, bavarder] 427 00:29:06,091 --> 00:29:09,686 je suppose que tu veux voir ce que Hans peint. 428 00:29:09,761 --> 00:29:12,093 Je te rejoindrai plus tard. 429 00:29:13,565 --> 00:29:16,898 [garçon] Allez. La glace est meilleure là-bas. 430 00:29:18,870 --> 00:29:21,430 Bonjour Hans. 431 00:29:21,506 --> 00:29:23,440 - Bonjour, Hilda. - Puis-je voir ? 432 00:29:23,508 --> 00:29:25,408 Oh, c'est merveilleux ! 433 00:29:25,477 --> 00:29:27,775 C'est tellement excitant de travailler avec les couleurs. 434 00:29:27,846 --> 00:29:31,714 Les choses semblaient ternes et grises, mais maintenant je vois tout différemment. 435 00:29:31,783 --> 00:29:34,149 - Et toi, Hans ? - C'est à cause de toi. 436 00:29:34,219 --> 00:29:37,518 Maintenant, je me sens en confiance. Je crois en moi. 437 00:29:37,589 --> 00:29:39,682 Je suis content. 438 00:29:39,758 --> 00:29:41,817 je suis anxieux pour essayer un portrait ensuite. 439 00:29:41,893 --> 00:29:44,293 Comment aimerais-tu me peindre ? 440 00:29:44,362 --> 00:29:47,263 J'aimerais beaucoup. Quand? 441 00:29:47,332 --> 00:29:50,096 Demain, tout va bien, après l'école ? 442 00:29:50,168 --> 00:29:52,398 Bien. je te demanderais venir chez nous, 443 00:29:52,471 --> 00:29:54,962 mais mon père ne ressent rien trop bien ces jours-ci. 444 00:29:55,040 --> 00:29:57,338 Je sais où on peut aller. A l'intérieur du moulin. 445 00:29:57,409 --> 00:30:00,207 - Il fait chaud, et le patron n'y verra pas d'inconvénient. - J'attendrai. 446 00:30:00,278 --> 00:30:04,112 J'aimerais surprendre Père avec lui le jour de la Saint-Nicolas. 447 00:30:04,182 --> 00:30:06,116 Peut-être qu'il voudra l'acheter. 448 00:30:06,184 --> 00:30:09,517 Oh, je ne me sentirais pas bien à propos de vous le vendre. 449 00:30:22,767 --> 00:30:23,995 Bonsoir Monsieur. 450 00:30:24,069 --> 00:30:25,730 Bonne soirée. 451 00:30:28,240 --> 00:30:31,107 - Très bon café. Merci. - [frapper à la porte] 452 00:30:31,176 --> 00:30:33,144 Entrez, jeune homme. 453 00:30:33,211 --> 00:30:36,237 Comme je le disais, mon mari et je n'ai pas d'enfants. 454 00:30:36,314 --> 00:30:37,906 Nous sommes plutôt aisés. 455 00:30:37,983 --> 00:30:41,248 Nous vivons dans une maison avec plus de pièces que nous ne pouvons en utiliser. 456 00:30:41,319 --> 00:30:45,722 Mynheer Korbes a consenti pour me laisser enquêter sur les conditions ici. 457 00:30:45,790 --> 00:30:49,886 J'avoue, je m'attendais à trouver une ambiance sordide. 458 00:30:49,961 --> 00:30:53,260 Même l'ivresse, peut-être. 459 00:30:54,699 --> 00:30:57,031 [Mme. Korbes] Mais je dois dire, Je suis soulagé. 460 00:30:57,102 --> 00:31:00,162 Tout est assez propre et bien rangé, malgré votre pauvreté. 461 00:31:00,238 --> 00:31:03,264 Gretel, tu aimerais vivre dans une grande et belle maison 462 00:31:03,341 --> 00:31:05,832 avec des domestiques et de la bonne nourriture, n'est-ce pas ? 463 00:31:05,911 --> 00:31:08,311 J'ai à peine besoin de te le rappeler des avantages 464 00:31:08,380 --> 00:31:10,974 que Gretel aurait c'est elle qui a disparu maintenant. 465 00:31:11,049 --> 00:31:15,110 Mais, Mevrouw Korbes, Je ne pouvais pas quitter ma famille. 466 00:31:15,187 --> 00:31:16,745 Tu veux dire... 467 00:31:16,821 --> 00:31:19,449 Tu veux dire que tu le ferais tu préfères vivre ici ? 468 00:31:19,524 --> 00:31:22,459 Nous sommes très heureux ensemble. 469 00:31:22,527 --> 00:31:25,792 Bien sûr, vous pourriez rendre visite à Gretel quand vous le souhaitez. 470 00:31:25,864 --> 00:31:29,163 Mon mari est prêt pour vous envoyer une somme de temps en temps, 471 00:31:29,234 --> 00:31:31,202 jusqu'à ce que votre mari soit capable de travailler. 472 00:31:31,269 --> 00:31:34,568 Merci pour vos bonnes intentions, Mevrouw Korbes, 473 00:31:34,639 --> 00:31:36,971 mais je ne pourrais jamais abandonner un de mes enfants. 474 00:31:37,042 --> 00:31:39,306 Mais... 475 00:31:39,377 --> 00:31:42,904 J'espère que vous comprenez. Nous sommes tous si proches... 476 00:31:42,981 --> 00:31:46,542 Peut-être que si tu élevais des enfants par toi-même, tu comprendrais ce que je veux dire. 477 00:31:46,618 --> 00:31:48,848 Une famille est quelque chose tu ne te sépares jamais, 478 00:31:48,920 --> 00:31:50,581 peu importe à quel point vous êtes pauvre. 479 00:31:50,655 --> 00:31:55,957 Eh bien, c'est votre décision. Je voulais seulement t'aider. 480 00:31:57,495 --> 00:32:01,727 Je pense que tu réaliseras tu n'es pas juste envers Gretel. 481 00:32:03,501 --> 00:32:06,493 Voici la carte de mon mari si vous changez d'avis. 482 00:32:06,571 --> 00:32:09,301 - Gretel. - Bonne soirée. 483 00:32:12,877 --> 00:32:15,004 Et j'ai pensé elle est venue nous aider. 484 00:32:15,080 --> 00:32:16,945 Oh, elle voulait bien, Hans. 485 00:32:17,015 --> 00:32:22,112 Tu ne peux pas blâmer quelqu'un qui ne peut pas comprendre ce qu'une famille signifie les uns pour les autres. 486 00:32:39,771 --> 00:32:41,602 - Bonjour, patron. - Bonjour. 487 00:32:41,673 --> 00:32:42,662 Bonjour, patron. 488 00:32:42,741 --> 00:32:45,642 Hans va faire mon portrait comme une surprise pour mon père. 489 00:32:45,710 --> 00:32:47,337 Ah, ça devrait être intéressant. 490 00:32:47,412 --> 00:32:49,277 Cela pourrait ne pas se produire comme Rembrandt, 491 00:32:49,347 --> 00:32:51,542 mais la lumière et les ombres sont les mêmes. 492 00:32:54,386 --> 00:32:56,718 Eh bien, eh bien. Qu'est-ce qu'il y a, Ludwig ? 493 00:32:56,788 --> 00:32:59,416 Tu n'as pas porté Les livres d'Hilda sont rentrés à la maison ces derniers temps. 494 00:32:59,491 --> 00:33:01,482 - Non, monsieur. - Avez-vous eu une dispute ? 495 00:33:01,559 --> 00:33:04,027 Je ne pense pas que je devrais vous le dire, monsieur. 496 00:33:04,095 --> 00:33:06,859 Dis-moi quoi ? Si cela concerne ma fille, parle. 497 00:33:06,931 --> 00:33:10,059 Eh bien, je ne crois pas en rapportant des histoires, monsieur. 498 00:33:10,135 --> 00:33:12,103 Des contes ? Des contes ? Que veux-tu dire? 499 00:33:12,170 --> 00:33:13,467 Eh bien... 500 00:33:13,538 --> 00:33:16,302 Hilda a rencontré secrètement avec Hans Brinker. 501 00:33:16,374 --> 00:33:17,363 Quoi? 502 00:33:17,442 --> 00:33:20,900 je viens de les voir entrez seul dans le moulin à vent de Boss. 503 00:33:20,979 --> 00:33:24,142 Le moulin à vent du patron seul ? 504 00:33:33,558 --> 00:33:37,050 Ouais, ça s'annonce plutôt bien. Ça lui ressemble même. 505 00:33:37,128 --> 00:33:38,425 [rires] 506 00:33:38,496 --> 00:33:40,896 Je vais chercher encore du bois de chauffage. 507 00:33:53,945 --> 00:33:55,742 Ça vous dérange si je me repose un moment ? 508 00:33:55,814 --> 00:33:57,338 Non, bien sûr que non. 509 00:34:01,920 --> 00:34:07,187 Oh, ça va être bien. Père sera très content. 510 00:34:13,098 --> 00:34:15,760 Alors, c'est comme ça que tu abuses ma confiance, Hilda ? 511 00:34:15,834 --> 00:34:18,064 - J'ai honte de toi. - Mais, Père ! 512 00:34:18,136 --> 00:34:20,730 Rentrez chez vous immédiatement. Vous serez puni plus tard. 513 00:34:20,805 --> 00:34:23,273 [sanglots] 514 00:34:25,877 --> 00:34:29,745 Hans Brinker, je te l'interdis revoir un jour ma fille. 515 00:34:29,814 --> 00:34:31,406 Mais vous ne comprenez pas, monsieur. 516 00:34:31,483 --> 00:34:32,814 Silence! 517 00:34:34,352 --> 00:34:36,149 Vous êtes un paysan insolent. 518 00:34:36,221 --> 00:34:39,554 Si jamais j'entends que tu te rencontres secrètement avec Hilda à nouveau, 519 00:34:39,624 --> 00:34:41,615 Je vais te fouetter ! 520 00:34:42,727 --> 00:34:43,716 [grogne] 521 00:34:52,036 --> 00:34:55,335 Oh, qu'est-ce que c'est que le bon bourgmestre si bouleversé ? 522 00:34:55,407 --> 00:34:57,398 Il n'a pas aimé votre peinture ? 523 00:35:15,660 --> 00:35:17,787 Hans, as-tu vu ton père ? 524 00:35:17,862 --> 00:35:20,330 - Non. - Il s'est égaré quelque part. 525 00:35:20,398 --> 00:35:22,696 J'ai peur que quelque chose de terrible ne se soit produit. 526 00:35:22,767 --> 00:35:26,032 - Je vais le trouver. Prends ça et rentre chez toi. - D'accord. 527 00:35:39,918 --> 00:35:41,886 C'est l'idiot ! 528 00:36:25,597 --> 00:36:26,689 Où est-il ? 529 00:36:26,764 --> 00:36:28,095 Au bord du canal. 530 00:36:28,166 --> 00:36:30,532 Tu restes ici. Je vais chercher le gardien. 531 00:36:30,602 --> 00:36:32,900 [le chien aboie] 532 00:36:36,741 --> 00:36:38,834 [les aboiements continuent] 533 00:36:46,751 --> 00:36:49,185 Père ! 534 00:36:49,254 --> 00:36:52,018 C'est moi, père. Rentre à la maison, tu veux bien, s'il te plaît ? 535 00:36:57,128 --> 00:36:58,857 Le voilà. 536 00:37:03,101 --> 00:37:04,693 Arrêtez-le. 537 00:37:17,115 --> 00:37:19,208 C'est Raff ! Venez et aidez-moi ! 538 00:37:22,954 --> 00:37:26,048 C'est moi, Raff. Ton vieil ami. 539 00:37:26,124 --> 00:37:27,921 Allez. Rentrons à la maison. 540 00:37:34,299 --> 00:37:37,462 [femme] Ils ne devraient pas laissez-le courir comme ça. 541 00:37:37,535 --> 00:37:39,435 [homme] Il devrait être mis de côté. 542 00:37:39,504 --> 00:37:43,440 - [femme - Pauvre Metje. 543 00:37:46,511 --> 00:37:49,241 Eh bien, il est silencieux maintenant. Vous devriez tous vous reposer. 544 00:37:49,314 --> 00:37:50,781 Comment pouvons-nous nous reposer ? 545 00:37:50,848 --> 00:37:54,249 J'ai peur, Kaps. Pauvre Raf ne sait pas ce qu'il a fait. 546 00:37:54,319 --> 00:37:56,310 [frapper à la porte] 547 00:38:02,327 --> 00:38:04,818 Vous savez quoi disent-ils dans la taverne ? 548 00:38:04,896 --> 00:38:07,763 Qu'ils vont envoyer ton père dans un asile. 549 00:38:09,067 --> 00:38:11,399 Je suis désolé. J'aimerais que nous puissions aider. 550 00:38:11,469 --> 00:38:14,029 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. Merci. 551 00:38:14,105 --> 00:38:16,039 Nous ferions mieux d'y aller, Peter. 552 00:38:18,843 --> 00:38:21,744 Ne vous inquiétez pas. Le Dr Boekman devrait bientôt revenir. 553 00:38:21,813 --> 00:38:23,610 Je vais le voir. 554 00:38:23,681 --> 00:38:26,445 Comment allons-nous payer un médecin si cher ? 555 00:38:26,517 --> 00:38:30,817 - J'espère que le marchand a vendu mes dessins. - Il ne faut pas compter là-dessus. 556 00:38:30,888 --> 00:38:35,518 Si le pire devait arriver, Je peux laisser la riche dame m'adopter. 557 00:38:35,593 --> 00:38:38,255 - Oh non. - Non, Gretel, tu n'auras pas à faire ça. 558 00:38:38,329 --> 00:38:39,921 Je vais trouver quelque chose. 559 00:38:39,998 --> 00:38:43,058 [narrateur] Hans et Gretel redoublèrent d'efforts, 560 00:38:43,134 --> 00:38:45,659 mais la promesse d'une solution pour leurs ennuis 561 00:38:45,737 --> 00:38:48,001 est venu d'un entièrement source inattendue. 562 00:38:48,072 --> 00:38:49,562 Hans ! Gretel ! 563 00:38:49,641 --> 00:38:52,633 Avez-vous entendu parler du concours le jour de la Saint-Nicolas ? 564 00:38:52,710 --> 00:38:55,372 C'est celui avec le prix des patins d'argent. 565 00:38:55,446 --> 00:38:58,813 Il y a aussi 300 florins, pour le garçon et la fille qui le gagnent. 566 00:38:58,883 --> 00:39:01,909 C'est le miracle nous attendions. 567 00:39:01,986 --> 00:39:03,510 Même si nous arrivons en finale, 568 00:39:03,588 --> 00:39:07,080 nous affronterons les meilleurs patineurs dans l'ensemble du Zuider Zee. 569 00:39:07,158 --> 00:39:09,285 Qui s'en soucie? Nous avons tous la même chance. 570 00:39:09,360 --> 00:39:12,022 Si l'un de nous gagne, nos problèmes seront résolus. 571 00:39:12,096 --> 00:39:13,688 On ferait mieux de s'inscrire maintenant. 572 00:39:13,765 --> 00:39:16,495 Allez. Je t'emmènerai à la mairie. 573 00:39:16,567 --> 00:39:18,398 Aller! 574 00:39:18,469 --> 00:39:22,269 [narrateur] Et donc la possibilité de gagner le prix dans la grande course 575 00:39:22,340 --> 00:39:24,274 a suscité un nouvel espoir dans Hans et Gretel. 576 00:39:24,342 --> 00:39:27,743 Voilà en effet une solution possible à leurs nombreux problèmes. 577 00:39:27,812 --> 00:39:29,507 Cet événement à venir a ajouté, également, 578 00:39:29,580 --> 00:39:32,845 plus d'enthousiasme pour l'un des les plus belles vacances néerlandaises, 579 00:39:32,917 --> 00:39:39,618 Le jour de la Saint-Nicolas, le moment où Saint-Nicolas apparaît sur son beau cheval blanc. 580 00:39:42,860 --> 00:39:45,920 C'est l'heure des fêtes et l'offre de cadeaux, 581 00:39:45,997 --> 00:39:48,898 un peu comme notre Noël. 582 00:39:48,966 --> 00:39:52,800 Chez le maire, comme dans la plupart des maisons le long du Zuider Zee, 583 00:39:52,870 --> 00:39:55,998 il n'y avait qu'un seul sujet de conversation ce soir-là : 584 00:39:56,074 --> 00:39:59,475 les courses de qualification de demain choisir les candidats 585 00:39:59,544 --> 00:40:02,843 pour le grand événement Silver Skate dans seulement deux semaines. 586 00:40:04,015 --> 00:40:08,111 Hilda et moi allons gagner en premier places au concours demain. 587 00:40:08,186 --> 00:40:11,121 N'en soyez pas si sûr. Notre ville est célèbre pour ses bons patineurs. 588 00:40:11,189 --> 00:40:15,455 - Comme Hans Brinker ? - Oui, comme Hans et sa sœur. 589 00:40:17,195 --> 00:40:20,426 - Des gâteaux ? - [Ludwig] Ils ne devraient pas être autorisés. 590 00:40:20,498 --> 00:40:22,659 - Pourquoi pas? - Ils n'ont que des patins en bois. 591 00:40:22,734 --> 00:40:26,727 - Je ne vois pas pourquoi ça fait une différence. - Les patins en bois sont dangereux. 592 00:40:26,804 --> 00:40:28,704 Ils peuvent provoquer un accident. 593 00:40:28,773 --> 00:40:31,298 Hans et Gretel semblent bien se débrouiller avec les leurs. 594 00:40:51,863 --> 00:40:55,765 C'est presque l'heure de la Saint-Nicolas arriver sur son cheval blanc. 595 00:40:55,833 --> 00:40:58,825 Alors chantons une chanson de bienvenue pour lui. Tous ensemble. 596 00:40:58,903 --> 00:41:01,770 * Écoutez les battements des sabots sur le toit 597 00:41:01,839 --> 00:41:04,330 * Nous n'avons pas besoin de preuves supplémentaires 598 00:41:04,408 --> 00:41:07,138 * Le bon Saint-Nick arrive 599 00:41:07,211 --> 00:41:09,873 * Il remplira chaque petit sabot en bois 600 00:41:09,947 --> 00:41:12,609 * Si tu es bon, tu le seras Obtenir quelque chose aussi 601 00:41:12,683 --> 00:41:15,709 * Le bon Saint-Nick arrive 602 00:41:15,787 --> 00:41:18,415 * Bienvenue, Saint Nicolas 603 00:41:18,489 --> 00:41:21,424 * Apportez-nous de la joie 604 00:41:21,492 --> 00:41:27,488 * Car on ne vous voit qu'une fois par an 605 00:41:27,565 --> 00:41:30,591 * Écoutez les battements des sabots sur le toit 606 00:41:30,668 --> 00:41:33,364 * Nous n'avons pas besoin de preuves supplémentaires 607 00:41:33,437 --> 00:41:36,406 * Le bon Saint-Nick arrive 608 00:41:36,474 --> 00:41:37,998 *Il remplira... 609 00:41:42,079 --> 00:41:44,912 - [les enfants crient] - Venez, les enfants. 610 00:41:48,319 --> 00:41:50,344 Eh bien, bonjour, petits garçons et petites filles. 611 00:41:50,421 --> 00:41:53,413 J'espère que vous l'avez tous été bons enfants au cours de l'année. 612 00:41:53,491 --> 00:41:55,288 - Oh oui. - Nous avons été bons. 613 00:41:55,359 --> 00:41:56,348 Moi aussi. 614 00:41:56,427 --> 00:42:00,386 [riant] Je suis content de l'entendre, pour ce soir, quand tu dors, 615 00:42:00,464 --> 00:42:02,489 j'apporterai des cadeaux dans la cheminée 616 00:42:02,567 --> 00:42:05,331 dans les chaussures de tous les bons garçons et filles. 617 00:42:05,403 --> 00:42:09,464 Mais j'apporterai des interrupteurs à ceux qui ont été mauvais. 618 00:42:09,540 --> 00:42:12,168 Tu vois, je sais tout c'est parti, 619 00:42:12,243 --> 00:42:16,771 comme ne pas étudier tes leçons, ou se tortillant dans l'église, 620 00:42:16,848 --> 00:42:18,782 ou ne pas obéir à tes parents. 621 00:42:18,850 --> 00:42:22,183 Certains d'entre vous pourraient même être coupables de lancer des boules de neige 622 00:42:22,253 --> 00:42:25,347 chez les messieurs en chapeaux hauts. 623 00:42:25,423 --> 00:42:28,915 Mais l'année prochaine, j'en suis sûr vous serez tous à nouveau des petits anges. 624 00:42:28,993 --> 00:42:32,952 Maintenant, je dois partir rendre visite à d'autres enfants dans tout le pays. 625 00:42:33,030 --> 00:42:34,657 Alors servez-vous des bonbons, 626 00:42:34,732 --> 00:42:38,099 et je vous souhaite à tous un joyeux et joyeuse Saint-Nicolas. 627 00:42:42,173 --> 00:42:45,506 Dépêchez-vous, les enfants. Il ne faut pas prendre froid. 628 00:43:08,699 --> 00:43:09,757 Que fais-tu? 629 00:43:12,303 --> 00:43:15,295 Qu'est-ce que tu fais en te faufilant dans le noir comme un voleur ? 630 00:43:15,373 --> 00:43:18,137 Je venais juste de passer, Votre Honneur. Je veux dire, Votre Sainteté. 631 00:43:18,209 --> 00:43:20,541 J'ai ce cadeau pour le bourgmestre. 632 00:43:20,611 --> 00:43:22,340 Présent? 633 00:43:22,413 --> 00:43:26,315 C'est moi qui donne les cadeaux, mon garçon. 634 00:43:30,988 --> 00:43:32,580 Quand as-tu fait ça ? 635 00:43:32,657 --> 00:43:35,091 Les dernières nuits. Je l'ai peint de mémoire. 636 00:43:37,361 --> 00:43:39,795 Eh bien, je suis sûr que le bourgmestre ça va plaire. 637 00:43:39,864 --> 00:43:42,264 Mais maintenant tu ferais mieux de rentrer chez toi. 638 00:43:42,333 --> 00:43:44,597 Oui, Votre Sainteté... Euh, Votre Grâce. 639 00:43:54,745 --> 00:43:56,838 Je pensais que tout le monde avait passé un bon moment. 640 00:43:56,914 --> 00:44:01,715 - Oh oui, surtout Père. - Comme il aime jouer à Saint-Nicolas. 641 00:44:03,187 --> 00:44:05,712 Hilda, as-tu vu le garçon Brinker dernièrement ? 642 00:44:05,790 --> 00:44:08,020 Non, pas depuis que tu me l'as interdit. 643 00:44:08,092 --> 00:44:10,925 Hmm. Pourquoi tu ne laissez-les partir et dormez un peu. 644 00:44:10,995 --> 00:44:13,623 - Vous voulez être frais pour le concours. - D'accord. 645 00:44:13,698 --> 00:44:16,132 Bonne nuit. Merci pour la fête. 646 00:44:16,200 --> 00:44:18,600 - Bonne nuit, Père. - Bonne nuit, chérie. 647 00:44:24,742 --> 00:44:27,870 J'ai vu ce garçon Brinker dehors je regarde la fête. 648 00:44:27,945 --> 00:44:31,244 - Qu'est-ce que tu as fait? - L'a renvoyé, bien sûr. 649 00:44:31,315 --> 00:44:34,045 Nous aurions vraiment dû a invité les Brinkers cette année. 650 00:44:34,118 --> 00:44:36,882 Cela a été une période difficile pour eux. 651 00:44:38,889 --> 00:44:42,620 Hilda dit Hans et Gretel sont inscrits au concours. 652 00:44:42,693 --> 00:44:45,127 Mais ils n'ont que leurs patins en bois. 653 00:44:45,196 --> 00:44:47,790 Pourquoi n'envoies-tu pas Les anciens d'Hilda à la fille ? 654 00:44:47,865 --> 00:44:51,164 C'est ce que j'espérais que tu dirais. 655 00:45:09,253 --> 00:45:12,017 N'était-ce pas gentil de la part de Kaps et Peter pour se souvenir de Tiel ? 656 00:45:12,089 --> 00:45:14,023 Eux aussi ont eu un hiver dur. 657 00:45:14,091 --> 00:45:16,616 - Je les ai sculptées pour lui. - Il les adorera. 658 00:45:16,694 --> 00:45:18,924 Ce n'est pas grand-chose. 659 00:45:18,996 --> 00:45:22,261 Nous avons de nombreuses raisons d’être reconnaissants. 660 00:45:25,302 --> 00:45:30,239 Raff attendait avec impatience La Saint-Nicolas autant que vous. 661 00:45:32,743 --> 00:45:36,474 Je me souviens à quel point tu étais excité être se réveiller le matin 662 00:45:36,547 --> 00:45:38,481 et trouvez vos chaussures débordantes. 663 00:45:38,549 --> 00:45:41,211 Parfois il allait sans tabac pendant un mois 664 00:45:41,285 --> 00:45:44,049 pour qu'il puisse t'apporter des pommes et des bonhommes en pain d'épice. 665 00:45:44,121 --> 00:45:46,112 [frapper] 666 00:46:08,779 --> 00:46:10,770 - Qui l'a apporté ? - Je ne sais pas. 667 00:46:10,848 --> 00:46:13,112 Il y a peut-être une carte à l'intérieur. 668 00:46:13,184 --> 00:46:16,153 - Oh. - Regarder. 669 00:46:16,220 --> 00:46:17,619 Qu'est-ce que c'est ? 670 00:46:20,424 --> 00:46:23,154 Oh, ça doit être pour toi, Gretel. 671 00:46:23,227 --> 00:46:25,491 Maintenant, j'ai une chance de gagner demain. 672 00:46:25,563 --> 00:46:29,090 - N'est-ce pas étonnant... - Je peux bien patiner sur des patins en bois. 673 00:46:29,166 --> 00:46:31,031 Montrons à ton père. 674 00:46:33,938 --> 00:46:37,339 Écoute, Raff. Nous avons de bons amis qui s'est souvenu de nous. 675 00:46:37,408 --> 00:46:40,036 Toute cette nourriture merveilleuse vous devez vous rendre fort. 676 00:46:40,111 --> 00:46:44,207 Demain, Hans et Gretel vont participez au concours et ils peuvent gagner. 677 00:46:44,281 --> 00:46:47,341 Regarder. Gretel a de vrais patins. 678 00:46:50,955 --> 00:46:55,585 La concurrence s'est réduite jusqu'à six garçons et six filles. 679 00:46:55,659 --> 00:47:00,119 Nous allons maintenant sélectionner les finalistes de la grande course. 680 00:47:00,197 --> 00:47:02,722 Les filles prendront leurs positions de départ. 681 00:47:02,800 --> 00:47:04,665 Bonne chance. 682 00:47:06,470 --> 00:47:09,598 Vous courrez vers le tonneau, entourez-le et revenez. 683 00:47:10,674 --> 00:47:13,268 Les trois premiers à terminer aura l'honneur 684 00:47:13,344 --> 00:47:17,041 de représenter notre village dans la grande course, le 20. 685 00:47:17,114 --> 00:47:18,843 A vos marques. 686 00:47:18,916 --> 00:47:21,282 Se préparer. Aller! 687 00:47:22,620 --> 00:47:24,611 [tous applaudissent] 688 00:48:13,370 --> 00:48:15,338 Allez, Gretel. Allez. 689 00:48:21,745 --> 00:48:23,906 [tous applaudissent] 690 00:48:25,883 --> 00:48:29,819 Merveilleux, Gretel. Vous l'avez fait. 691 00:48:29,887 --> 00:48:32,754 Félicitations, Hilda. C'était une bonne course. 692 00:48:32,823 --> 00:48:33,949 Les gagnants sont : 693 00:48:34,024 --> 00:48:37,687 Hilda van Gleck, Gretel Brinker, et Katrinka Flack. 694 00:48:39,496 --> 00:48:42,522 Et maintenant, les garçons prendront leurs positions de départ. 695 00:48:42,600 --> 00:48:44,295 Bonne chance, Hans. 696 00:48:44,368 --> 00:48:47,166 Au moins, participez à la finale comme je l'ai fait. 697 00:48:51,141 --> 00:48:56,272 Vous traverserez la baie en courant, remonterez le canal jusqu'au marqueur, puis revenez. 698 00:48:56,347 --> 00:48:58,076 Ne restez pas derrière Brinker. 699 00:48:58,148 --> 00:49:01,709 S'il heurte de la glace rugueuse avec ceux-là chasse-neige, il va se casser le cou. 700 00:49:03,220 --> 00:49:04,710 A vos marques. 701 00:49:04,788 --> 00:49:06,517 Se préparer. 702 00:49:06,590 --> 00:49:09,718 Hé! Reviens et attends mon signal ! 703 00:49:13,330 --> 00:49:14,797 A vos marques. 704 00:49:14,865 --> 00:49:16,264 Se préparer. 705 00:49:16,333 --> 00:49:17,493 Aller! 706 00:49:23,240 --> 00:49:24,639 Hans suit. 707 00:49:24,708 --> 00:49:28,041 Mais c'est un long chemin à parcourir. Allez, Hans. 708 00:50:07,451 --> 00:50:09,715 Battez-le, Hans ! 709 00:50:20,297 --> 00:50:23,289 Qu'à cela ne tienne, Hans ! Vous pouvez rattraper votre retard ! 710 00:51:14,952 --> 00:51:17,079 C'est mon garçon en tête. 711 00:51:22,393 --> 00:51:23,690 Battez-le ! Battez-le ! 712 00:51:34,972 --> 00:51:37,907 Ludwig, que s'est-il passé ? 713 00:51:37,975 --> 00:51:42,071 Tu étais le premier. Vous étiez en tête. Pourquoi l'as-tu laissé te battre ? 714 00:51:46,483 --> 00:51:48,951 Et les gagnants sont : Hans Brink... 715 00:51:52,055 --> 00:51:57,220 Hans Brinker, Ludwig Schimmel, et Peter Bouman. 716 00:52:06,069 --> 00:52:09,197 Si mon fils avait essayé, il pourrait je suis facilement arrivé en premier. 717 00:52:09,273 --> 00:52:13,937 Mais il ne l'a pas fait. Hans Brinker le battre, et sur des patins en bois. 718 00:52:14,011 --> 00:52:16,707 Dans la grande course, Brinker n’aura aucune chance. 719 00:52:16,780 --> 00:52:19,010 À votre avis, qui va gagner, Mynheer Schimmel? 720 00:52:19,082 --> 00:52:24,543 Mon Ludwig, bien sûr. Je lui ai donné quelques conseils. 721 00:52:24,621 --> 00:52:27,852 Je mettrais mon argent sur Peter, pas parce qu'il est mon fils, 722 00:52:27,925 --> 00:52:30,325 mais il faut de l'endurance patiner 26 milles. 723 00:52:30,394 --> 00:52:33,090 Et Peter est un garçon fort, grand pour son âge. 724 00:52:34,631 --> 00:52:37,395 je parierai 20 florins que Ludwig arrive en tête. 725 00:52:37,468 --> 00:52:39,527 Je prends ce pari. 726 00:52:41,638 --> 00:52:44,505 Prenez-en note. 727 00:52:47,177 --> 00:52:50,704 Pardonne-moi, mais j'espère que ce gamin gâté de ses chutes et de ses fractures... 728 00:52:50,781 --> 00:52:53,045 Ah, ah, ah, Kaps. 729 00:52:53,116 --> 00:52:57,883 Au moins, nous sommes tous d'accord sur le fait que quelqu'un de notre village va gagner. 730 00:52:57,955 --> 00:53:00,389 Je pense que vous chantez tous un peu trop tôt. 731 00:53:00,457 --> 00:53:04,154 Avez-vous entendu parler d'un garçon à Hoorn ils appellent « Charles le Champion » ? 732 00:53:04,228 --> 00:53:06,287 Il a gagné les deux dernières années. 733 00:53:06,363 --> 00:53:09,764 C'est exact. Et il n'aura pas 19 ans avant le mois prochain. 734 00:53:09,833 --> 00:53:11,926 Donc, il est de nouveau entré. 735 00:53:12,002 --> 00:53:14,027 [les mariniers rient] 736 00:53:18,642 --> 00:53:21,611 [narrateur] Le jour le célèbre chirurgien devait revenir, 737 00:53:21,678 --> 00:53:24,442 Hans est allé à Amsterdam. 738 00:53:32,656 --> 00:53:36,183 Avec des patins comme ceux-là, à quel point ses chances seraient meilleures 739 00:53:36,260 --> 00:53:39,354 gagner la course et payer pour les services du médecin. 740 00:53:39,429 --> 00:53:43,627 Peut-être le marchand d'art avait vendu un de ses dessins. 741 00:53:47,871 --> 00:53:51,102 Vous n'y trouverez personne. Le commerçant est malade. 742 00:53:51,174 --> 00:53:52,505 Il est rentré chez lui. 743 00:54:05,122 --> 00:54:07,317 [la cloche sonne] 744 00:54:13,263 --> 00:54:15,254 - C'est toi. - Le médecin est revenu ? 745 00:54:15,332 --> 00:54:18,324 Ce matin, mais je conseillerais revenir demain. 746 00:54:18,402 --> 00:54:20,336 Mais je dois le voir aujourd'hui. 747 00:54:20,404 --> 00:54:23,965 Je suis désolé. Il a donné ordres stricts de ne laisser entrer personne. 748 00:54:24,041 --> 00:54:26,908 Il ne se sent pas bien. Il a eu une traversée difficile. 749 00:54:26,977 --> 00:54:29,946 Je ne peux pas partir sans lui parler. S'il te plaît. 750 00:54:30,013 --> 00:54:31,913 Mon père a cruellement besoin d'aide. 751 00:54:31,982 --> 00:54:37,443 Très bien, mais je vous préviens, il sera furieux contre nous deux. 752 00:54:40,691 --> 00:54:42,181 Excusez-moi, Dr Boekman. 753 00:54:42,259 --> 00:54:44,693 Je ne te l'ai pas dit Je ne devais pas être dérangé ? 754 00:54:44,761 --> 00:54:47,696 Quoi que vous vendiez, Je n'en veux pas. 755 00:54:47,764 --> 00:54:50,665 - Je ne vends rien, monsieur. - Qu'est-ce que tu portes ? 756 00:54:50,734 --> 00:54:54,397 - Tableaux à montrer à un marchand d'art. - Je suis trop occupé pour voir quelqu'un. 757 00:54:54,471 --> 00:54:57,269 Mais cela ne peut pas attendre, monsieur. C'est à propos de mon père. 758 00:54:57,341 --> 00:55:00,071 Il s'est blessé à la tête au printemps dernier et a perdu la mémoire. 759 00:55:00,143 --> 00:55:03,442 Je suis désolé. je ne peux pas assumer aucun nouveau patient à ce moment. 760 00:55:03,513 --> 00:55:05,913 Ne pourrais-tu pas juste venir le voir ? 761 00:55:05,983 --> 00:55:08,884 Franchement non. Mon travail s'est accumulé depuis que je suis parti. 762 00:55:08,952 --> 00:55:11,944 Le capitaine Jansen a dit que si quelqu'un tu pourrais le guérir, tu pourrais. 763 00:55:12,022 --> 00:55:15,321 - Qui est le capitaine Jansen ? - Commandant d'une barge à Hoorn. 764 00:55:15,392 --> 00:55:17,883 Tu as guéri son frère quand tout le monde a abandonné. 765 00:55:17,961 --> 00:55:20,293 Oh oui. Cas intéressant. Amnésie. 766 00:55:20,364 --> 00:55:23,231 Ne verras-tu pas s'il y a un espoir ? 767 00:55:23,300 --> 00:55:25,791 - Vous êtes très persistant. - Je dois l'être. 768 00:55:25,869 --> 00:55:28,303 Les gens de notre village pense qu'il est dangereux. 769 00:55:28,372 --> 00:55:30,670 Ils veulent qu'il soit enfermé dans un établissement. 770 00:55:35,012 --> 00:55:38,072 - Commandez mon traîneau tout de suite. - Oui, docteur. 771 00:55:38,148 --> 00:55:41,015 Eh bien, allez. Tu dois me montrer où tu habites. 772 00:56:14,885 --> 00:56:16,443 [murmure indistinct] 773 00:56:19,690 --> 00:56:22,352 Eh bien, je pense que les enfants devrait être consulté. 774 00:56:22,426 --> 00:56:23,825 Qu'y a-t-il, Mère ? 775 00:56:23,894 --> 00:56:27,295 Le médecin dit une opération peut restaurer sa mémoire, 776 00:56:27,364 --> 00:56:28,831 mais c'est très dangereux. 777 00:56:28,899 --> 00:56:30,958 Tu veux dire que Père pourrait mourir ? 778 00:56:31,034 --> 00:56:35,130 Toute opération où la pression sur le le cerveau est concerné est très délicat. 779 00:56:35,205 --> 00:56:38,436 Heureusement, le patient semble être fort physiquement. 780 00:56:38,508 --> 00:56:42,342 je pense qu'il a de bonnes chances de s'en sortir. 781 00:56:42,412 --> 00:56:46,280 Mais nous savons que peu importe comme c'est dangereux, c'est nécessaire. 782 00:56:46,349 --> 00:56:48,340 N'est-ce pas ? 783 00:56:49,453 --> 00:56:51,045 - Oui, Mère. - Oui. 784 00:56:51,121 --> 00:56:53,817 Quand le ferez-vous, docteur ? 785 00:56:53,890 --> 00:56:56,450 J'ai un emploi du temps très chargé depuis que je suis parti. 786 00:56:56,526 --> 00:57:00,462 Laissez-moi voir. Deux amputations et, euh... 787 00:57:00,530 --> 00:57:02,760 Eh bien, il n'y a pas d'ouverture jusqu'au 20. 788 00:57:02,833 --> 00:57:05,666 Amenez-le à Amsterdam à l'hôpital la veille. 789 00:57:05,736 --> 00:57:08,204 Oui, je le ferai. 790 00:57:08,271 --> 00:57:11,672 je prescris des médicaments pour calmer ses nerfs 791 00:57:11,742 --> 00:57:14,540 s'il devait être à nouveau agité. 792 00:57:16,913 --> 00:57:19,177 Tu vois, il en a plein de bonne nourriture nourrissante. 793 00:57:19,249 --> 00:57:21,945 Viande, de préférence du vin rouge. 794 00:57:22,018 --> 00:57:25,476 - Merci d'être venu, Docteur. - Ah, pas du tout. 795 00:57:25,555 --> 00:57:28,718 Eh bien, ce sera tout pour aujourd'hui. 796 00:57:28,792 --> 00:57:30,760 - Docteur... - Hein ? 797 00:57:30,827 --> 00:57:34,160 Je sais que tu es cher, donc c'est juste de te le dire, 798 00:57:34,231 --> 00:57:36,426 nous ne pouvons pas payer pendant un moment. 799 00:57:36,500 --> 00:57:40,766 Ce n'est pas mon habitude d'envoyer une facture jusqu'à ce que j'aie rendu mes services. 800 00:57:40,837 --> 00:57:42,600 Bonne journée. 801 00:57:42,672 --> 00:57:45,334 [narrateur] Comme le jour de la grande course approchait, 802 00:57:45,408 --> 00:57:48,809 les concurrents dans les participants villages au bord du Zuider Zee 803 00:57:48,879 --> 00:57:53,111 j'ai passé chaque moment libre s'entraîner pour l'événement. 804 00:57:58,522 --> 00:58:02,288 - Avez-vous vu Hans quelque part ? - Il est gêné sur ses patins en bois, 805 00:58:02,359 --> 00:58:05,021 donc il s'entraîne au point où personne ne peut le voir. 806 00:58:05,095 --> 00:58:06,960 Merci. 807 00:58:18,141 --> 00:58:19,369 Vous êtes-vous blessé ? 808 00:58:19,442 --> 00:58:22,377 Ce sont ces vieux patins en bois, mais je vais mieux. 809 00:58:22,445 --> 00:58:26,006 c'est juste une question de sauter par-dessus les endroits difficiles. 810 00:58:32,222 --> 00:58:33,883 Vous vous rencontrez toujours en secret, hein ? 811 00:58:33,957 --> 00:58:35,322 Que veux-tu dire? 812 00:58:35,392 --> 00:58:39,294 Une jolie petite scène. Pas aussi confortable que le moulin, n'est-ce pas ? 813 00:58:39,362 --> 00:58:41,421 Comment le saviez-vous ? 814 00:58:41,498 --> 00:58:46,231 Tout le monde sait que le père d'Hilda lui a interdit de te revoir. 815 00:58:46,303 --> 00:58:48,567 Mais il ne savait pas à propos du moulin. 816 00:58:48,638 --> 00:58:50,833 Tu es celui qui l'a dit au bourgmestre. 817 00:58:50,907 --> 00:58:52,602 Et si je le faisais ? 818 00:58:53,410 --> 00:58:55,469 Vous êtes méprisable. 819 00:58:56,513 --> 00:58:58,413 Enlevez vos patins. 820 00:59:56,706 --> 01:00:00,403 Mon Ludwig a été attaqué aujourd'hui par le fils de ce fou Brinker. 821 01:00:00,477 --> 01:00:03,071 Sans provocation, remarquez. 822 01:00:03,146 --> 01:00:06,274 En tant que membre du conseil municipal, Je ressens fortement 823 01:00:06,349 --> 01:00:09,011 qu'un garçon comme Hans Brinker ne devrait pas être autorisé 824 01:00:09,085 --> 01:00:10,882 pour représenter notre ville dans la course. 825 01:00:10,954 --> 01:00:14,651 - Tu es sûr que c'était sans provocation ? - J'ai la parole de Ludwig. 826 01:00:14,724 --> 01:00:17,750 J'ai eu des nouvelles de ma fille, qui se trouvait être présent, 827 01:00:17,827 --> 01:00:21,558 et elle sent ce jeune Brinker était tout à fait justifié. 828 01:00:22,299 --> 01:00:25,496 Et franchement, moi aussi. Bonne soirée. 829 01:00:32,575 --> 01:00:35,635 [narrateur] À la veille du Raff's transfert à l'hôpital, 830 01:00:35,712 --> 01:00:39,375 les Brinkers ont affronté deux des plus situations critiques de leur vie : 831 01:00:39,449 --> 01:00:43,283 L'opération de Raff et la course au grand prix. 832 01:00:43,353 --> 01:00:46,686 Pas étonnant que l'avenir immédiat réservé à la petite famille 833 01:00:46,756 --> 01:00:49,224 un mélange de peur et d'espoir. 834 01:00:49,960 --> 01:00:53,452 Tu vas te raser avant nous vous emmenons à l'hôpital. 835 01:00:53,530 --> 01:00:55,964 je ne peux pas te laisser effrayer les infirmières. 836 01:00:56,032 --> 01:00:59,729 Le Dr Boekman va te rétablir. Je sais. 837 01:01:02,305 --> 01:01:04,637 Qui va s'occuper de Tiel quand on y va ? 838 01:01:05,608 --> 01:01:08,907 La vieille Maria va s'occuper de lui. 839 01:01:20,657 --> 01:01:23,387 Hôpital d'Amsterdam, à votre service. 840 01:01:23,460 --> 01:01:25,189 Merci beaucoup pour le trajet. 841 01:01:25,261 --> 01:01:28,662 Veux-tu aller chercher Hans et être au marché cet après midi ? 842 01:01:28,732 --> 01:01:30,927 Mais pas plus tard qu'à 16 heures. 843 01:01:31,001 --> 01:01:34,232 J'espère que tout se passera bien. 844 01:01:42,012 --> 01:01:44,913 Je pense que c'est mieux que tu dises au revoir à ton père maintenant. 845 01:01:48,952 --> 01:01:50,920 Au revoir, Père. 846 01:01:55,959 --> 01:01:58,086 [Gretel] Mère, nous détestons te quitter. 847 01:01:58,161 --> 01:02:00,789 Si ce n'était pas pour l'argent nous pouvons gagner, nous y renoncerions. 848 01:02:00,864 --> 01:02:04,493 Bien sûr que non. Vous ne pouvez rien faire maintenant. 849 01:02:04,567 --> 01:02:06,501 A quelle heure ont lieu les courses demain ? 850 01:02:06,569 --> 01:02:09,436 Les filles commencent à 13h00 et les garçons nous poursuivent immédiatement. 851 01:02:09,506 --> 01:02:12,475 Hans, quand penses-tu que tu va-t-il atteindre Amsterdam ? 852 01:02:12,542 --> 01:02:15,670 Début d'après-midi. Nous faisons demi-tour à King's Bridge. 853 01:02:15,745 --> 01:02:19,237 Si l'opération est terminée et si ton père est hors de danger, 854 01:02:19,315 --> 01:02:21,374 Je vous ferai signe depuis le pont. 855 01:02:24,154 --> 01:02:25,416 Dieu soit avec toi. 856 01:02:26,456 --> 01:02:27,548 Dieu soit avec toi. 857 01:02:31,895 --> 01:02:34,386 Allez, chérie. 858 01:02:41,604 --> 01:02:44,232 je viendrai au marché dès que je peux. 859 01:02:44,307 --> 01:02:46,241 D'accord. 860 01:03:02,258 --> 01:03:04,624 Pouvez-vous aider un pauvre infirme ? 861 01:03:18,808 --> 01:03:20,571 Pouvez-vous aider un pauvre infirme ? 862 01:03:20,643 --> 01:03:23,203 Non, je suis désolé. 863 01:03:26,149 --> 01:03:27,946 Les mendiants ne sont pas autorisés ici. 864 01:03:28,017 --> 01:03:29,985 Je ne suis pas un mendiant, monsieur. Je suis un artiste. 865 01:03:30,053 --> 01:03:32,078 - [rire] - Ce ne sont pas les mêmes ? 866 01:03:32,155 --> 01:03:33,622 Vous avez fait un bon achat. 867 01:03:33,690 --> 01:03:35,681 Ruisdael devient très populaire. 868 01:03:35,758 --> 01:03:38,659 - Oui, donc je comprends. Bonne journée. - Bonjour, monsieur. 869 01:03:38,728 --> 01:03:41,663 - Est-ce que Mynheer Dionne est dans le coin ? - Oh, il est mort il y a deux semaines. 870 01:03:41,731 --> 01:03:44,325 Je suis rentré chez moi malade et je ne m'en suis jamais remis. 871 01:03:44,400 --> 01:03:47,494 - Je suis désolé. - Tout est en désordre. 872 01:03:47,570 --> 01:03:49,629 Je suis son neveu. Je suis là pour prendre le relais. 873 01:03:49,706 --> 01:03:53,198 Savez-vous s'il a vendu mes dessins ? J'ai laissé quelques croquis au crayon. 874 01:03:53,276 --> 01:03:55,107 Oh, ceux-là. Oui. 875 01:03:55,178 --> 01:03:58,306 Je suis content de m'en débarrasser. Ils prennent de la place. 876 01:03:58,381 --> 01:03:59,848 - Ce sont les vôtres ? - Oui. 877 01:03:59,916 --> 01:04:01,941 Maintenant, j'en ai de meilleurs. Dans les huiles. Voir? 878 01:04:02,018 --> 01:04:06,284 - Peut-être que ça vous intéresserait ? - Je me vends. Je n’achète pas. 879 01:04:11,628 --> 01:04:13,357 Merci, monsieur. 880 01:04:35,552 --> 01:04:39,613 - Êtes-vous grièvement blessé ? - Un voleur ! Il a volé tout mon argent ! 881 01:06:46,182 --> 01:06:48,514 Ouvrez la porte ! Ouvrez ! 882 01:06:48,584 --> 01:06:50,711 Aide! 883 01:07:01,631 --> 01:07:05,692 Aide! Police! Je suis là ! Aide-moi à sortir ! 884 01:07:18,781 --> 01:07:21,579 Qu'a fait le garçon à qui a-t-il couru après ? 885 01:07:21,651 --> 01:07:22,640 Comme n'importe quel mendiant. 886 01:07:22,719 --> 01:07:26,155 Je ne serais pas surpris s'il n'était pas de mèche avec cet impitoyable. 887 01:07:26,222 --> 01:07:28,349 Ils travaillent souvent en binôme. 888 01:07:28,424 --> 01:07:32,554 - Le garçon a-t-il laissé ces tableaux ? - Et ces horribles dessins aussi. 889 01:07:32,628 --> 01:07:35,119 Ce n'est pas un voleur. Je le connais. C'est un de mes amis. 890 01:07:35,198 --> 01:07:37,359 Essayez de le trouver. Il pourrait avoir des ennuis. 891 01:07:37,433 --> 01:07:39,526 Oui. Allez. 892 01:08:04,026 --> 01:08:06,221 je suis désolé, mais je ne peux plus attendre. 893 01:08:06,295 --> 01:08:08,559 je ne peux pas comprendre qu'est-il arrivé à Hans. 894 01:08:08,631 --> 01:08:11,259 Il sait que nous devons revenir pour les courses de demain. 895 01:08:11,334 --> 01:08:16,499 S'il ne vient pas bientôt, Je pense que tu ferais mieux d'aller voir la police. 896 01:08:21,978 --> 01:08:25,004 [narrateur] Épuisé par ses vains efforts pour se libérer, 897 01:08:25,081 --> 01:08:28,448 son esprit troublé rempli de souci des événements de demain, 898 01:08:28,518 --> 01:08:32,648 Hans a passé une nuit de frustration et d'anxiété. 899 01:10:41,984 --> 01:10:44,384 [Hans] Aide-moi ! Aide-moi! 900 01:10:48,424 --> 01:10:51,689 [homme] Qui a appelé à l'aide ? Où es-tu? 901 01:10:55,064 --> 01:10:57,658 Ici! je suis enfermé, et je ne peux pas sortir ! 902 01:10:57,733 --> 01:11:02,500 Oh, ho ! Tu dois être le garçon la police recherche. 903 01:11:02,572 --> 01:11:06,633 Attends que je les appelle, et nous vous sortirons en un tournemain. 904 01:11:06,709 --> 01:11:09,041 Nous avons cherché toute la nuit pour toi. 905 01:11:09,111 --> 01:11:11,773 Pouvez-vous nous montrer le navire où as-tu vu cet infirme ? 906 01:11:11,847 --> 01:11:14,680 - Je dois d'abord retrouver ma sœur. - Ne t'inquiète pas pour elle. 907 01:11:14,750 --> 01:11:16,877 Elle dort dans un commissariat chaleureux. 908 01:11:16,953 --> 01:11:19,513 Eh bien, allez alors. C'est à proximité. 909 01:11:33,102 --> 01:11:34,569 Que veux-tu? 910 01:11:34,637 --> 01:11:38,232 Puis-je parler à l'homme avec la béquille, s'il te plaît ? 911 01:11:38,307 --> 01:11:40,502 Quelqu'un veut te voir. 912 01:11:42,712 --> 01:11:43,872 Comment as-tu... 913 01:11:55,791 --> 01:11:57,725 Je ne peux pas vous remercier assez, Brinker. 914 01:11:57,793 --> 01:12:00,785 Je prendrai même tes tableaux. En consignation, bien sûr. 915 01:12:00,863 --> 01:12:04,856 N'obtient-il pas une récompense pour récupérer l'argent ? 916 01:12:04,934 --> 01:12:08,529 - Certainement. Te voilà. - [les pièces de monnaie tintent] 917 01:12:08,604 --> 01:12:10,401 Cinq florins. 918 01:12:10,473 --> 01:12:13,704 Gretel, c'est presque assez pour acheter de nouveaux patins que j'ai vus. 919 01:12:13,776 --> 01:12:17,177 - De combien de plus as-tu besoin ? - Deux autres florins. 920 01:12:19,382 --> 01:12:22,715 Encore deux florins. 921 01:12:22,785 --> 01:12:24,878 [Gretel] Nous devons récupérer mes patins. 922 01:12:24,954 --> 01:12:29,789 - Nous n'arriverons jamais à la digue avant 10h00. - A moins qu'on trouve un traîneau. 923 01:12:29,859 --> 01:12:33,795 je suis sûr que Mynheer Dionne le sera heureux de nous prêter le sien. Allez. 924 01:12:35,598 --> 01:12:39,557 [* groupe jouant un air folk] 925 01:12:51,080 --> 01:12:53,742 - Je ne pense pas qu'ils viendront. - Pourquoi pas ? 926 01:12:53,816 --> 01:12:56,683 Peut-être qu'ils ont réalisé Hans n'a aucune chance. 927 01:12:56,752 --> 01:13:00,119 Ils ont dû emmener leur père à Amsterdam, mais ils seront là. 928 01:13:00,189 --> 01:13:03,215 Dès que la danse est terminée, J'appellerai la course des filles. 929 01:13:03,292 --> 01:13:06,352 Mais, Votre Seigneurie, deux de nos concurrents sont portés disparus. 930 01:13:06,429 --> 01:13:09,557 - Néanmoins, nous continuerons. - Mais... 931 01:13:22,745 --> 01:13:25,908 - Où sont Hans et Gretel ? - On nous appellera d'une minute à l'autre. 932 01:13:46,535 --> 01:13:48,002 Silence! 933 01:13:48,070 --> 01:13:52,006 Les filles se préparent pour la première course. 934 01:13:52,074 --> 01:13:54,338 [le klaxon souffle] 935 01:14:00,282 --> 01:14:03,080 j'aurais aimé savoir ce qui leur est arrivé. 936 01:14:03,152 --> 01:14:06,383 [la foule murmure] 937 01:14:06,455 --> 01:14:08,218 [les cloches tintent] 938 01:14:10,593 --> 01:14:13,960 [femme] Regardez là-bas ! Voici quelqu'un maintenant ! 939 01:14:16,899 --> 01:14:18,298 Les voilà ! 940 01:14:26,041 --> 01:14:28,839 [homme] Les filles prendront leurs positions de départ. 941 01:14:28,911 --> 01:14:30,378 C'est toi, Gretel. Dépêchez-vous! 942 01:14:30,446 --> 01:14:32,073 Bonne chance! 943 01:14:33,149 --> 01:14:34,639 - Oh! - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 944 01:14:34,717 --> 01:14:38,118 - Je suis allé à Amsterdam... - On n'a pas le temps. Se préparer. 945 01:14:38,187 --> 01:14:40,519 Écoute, ils sont encore meilleurs que les tiens. 946 01:14:40,589 --> 01:14:43,752 Quand le klaxon sonne, tu vas commencer. 947 01:14:43,826 --> 01:14:49,560 La course des filles est de quatre milles jusqu'au Zuider Zee et retour. 948 01:14:49,632 --> 01:14:53,898 Le gagnant recevra ces patins argentés 949 01:14:53,969 --> 01:14:56,733 et 300 florins. 950 01:14:56,806 --> 01:14:58,831 Bonne chance à vous tous ! 951 01:15:03,579 --> 01:15:05,479 [des coups de klaxon] 952 01:15:05,548 --> 01:15:07,880 [applaudissements] 953 01:16:08,010 --> 01:16:10,501 [applaudissements] 954 01:16:38,374 --> 01:16:39,932 Allez! Vous pouvez le faire ! 955 01:17:02,398 --> 01:17:04,298 S'il vous plaît, ne vous sentez pas mal à ce sujet. 956 01:17:04,366 --> 01:17:05,856 [homme] silence ! 957 01:17:05,935 --> 01:17:11,271 La gagnante est Wilhelmina Vooster de Sparkenbourg. 958 01:17:11,340 --> 01:17:16,403 - [applaudissements] - [tous] Hourra ! Hourra! Hourra! 959 01:17:16,478 --> 01:17:19,572 Voudriez-vous s'il vous plaît vous présenter et recevoir votre prix ? 960 01:17:20,883 --> 01:17:23,147 [la foule murmure] 961 01:17:29,291 --> 01:17:31,589 [homme] Le prix. 962 01:17:37,800 --> 01:17:39,529 Pas grave. Vous avez presque gagné. 963 01:17:39,601 --> 01:17:41,535 Quoi qu'il en soit, tu es toujours avoir une chance. 964 01:17:41,603 --> 01:17:45,539 [homme] Et maintenant les garçons prendront leurs positions de départ. 965 01:17:45,607 --> 01:17:48,804 Vas-y, Hans. Je suis sûr que tu peux gagner. 966 01:17:48,877 --> 01:17:50,742 Bonne chance, Hans. 967 01:17:55,217 --> 01:18:00,484 [homme] Tu es sur le point de commencer une course longue distance de 26 milles, 968 01:18:00,556 --> 01:18:04,492 à travers le Zuiderzee à Amsterdam et retour. 969 01:18:04,560 --> 01:18:07,552 Celui dont nous devons nous inquiéter c'est ce type de Hoorn. 970 01:18:07,629 --> 01:18:10,393 - Lequel est-il ? - Le grand avec le bonnet de fourrure. 971 01:18:10,466 --> 01:18:13,833 Ils ne l'appellent pas Charles le Champion pour rien. 972 01:18:13,902 --> 01:18:16,166 J'espère que chacun d'entre vous finira, 973 01:18:16,238 --> 01:18:18,001 qu'il gagne ou non. 974 01:18:18,073 --> 01:18:19,631 Vous commencerez par le klaxon. 975 01:18:19,708 --> 01:18:22,472 Après cela, c'est chacun pour soi. 976 01:18:22,544 --> 01:18:24,978 Que le meilleur Hollandais gagne. 977 01:18:25,047 --> 01:18:26,537 [chuchotant] 978 01:18:26,615 --> 01:18:29,914 Ah. On l'a appelé à mon attention qu'il y a 979 01:18:29,985 --> 01:18:32,977 une zone dangereuse de glace mince dans le bassin sud. 980 01:18:33,055 --> 01:18:36,991 Alors tenez compte de l'avertissement et soyez certain que vous en fassiez tous le tour. 981 01:18:37,059 --> 01:18:38,048 Bonne chance! 982 01:18:39,962 --> 01:18:42,157 [le klaxon souffle] 983 01:18:42,598 --> 01:18:45,533 [applaudissements] 984 01:18:59,448 --> 01:19:03,179 Même avec les meilleures vitesses possibles, ils ne reviendront pas avant longtemps. 985 01:19:03,252 --> 01:19:05,720 Viens. je t'invite à la taverne pour prendre un verre. 986 01:19:05,788 --> 01:19:07,221 [tous rient] 987 01:19:36,985 --> 01:19:40,182 [applaudissements] 988 01:20:22,431 --> 01:20:25,229 - Dépêchez-vous ! Allez! - Dépêchez-vous! 989 01:21:05,574 --> 01:21:08,065 Hans ! Me voici ! 990 01:21:08,143 --> 01:21:11,840 Ton père est hors de danger ! 991 01:21:15,884 --> 01:21:19,843 Ça y est, Henri ! Vas-y, mon garçon, vas-y ! Aller! 992 01:21:44,813 --> 01:21:46,644 [grognements] 993 01:23:42,531 --> 01:23:44,522 [hurlement] 994 01:24:17,232 --> 01:24:19,996 [le klaxon souffle] 995 01:24:40,055 --> 01:24:41,989 Je ne vois Hans nulle part. 996 01:24:42,057 --> 01:24:45,720 - Mais Peter est deuxième. - Allez, Pierre ! 997 01:25:03,478 --> 01:25:05,969 [forts acclamations] 998 01:25:09,651 --> 01:25:12,586 [tous] Hourra ! Hourra! 999 01:25:12,654 --> 01:25:14,747 Hourra! 1000 01:25:18,560 --> 01:25:21,120 - Où est mon garçon ? - Qu'est-il arrivé à Hans Brinker ? 1001 01:25:21,196 --> 01:25:23,858 Ils étaient tous les deux derrière moi quand nous avons quitté le canal. 1002 01:25:23,932 --> 01:25:27,595 [homme] Le gagnant est Peter Bouman de Volendam. 1003 01:25:27,669 --> 01:25:32,003 Voudriez-vous s'il vous plaît vous présenter et recevoir votre prix ? 1004 01:25:34,609 --> 01:25:38,238 Mes 20 florins, s'il vous plaît. 1005 01:25:45,654 --> 01:25:49,215 Je ne comprends pas. Il doit y avoir un acte criminel quelque part ici. 1006 01:25:49,291 --> 01:25:51,418 Les voilà ! 1007 01:25:51,493 --> 01:25:54,155 - [femme] Prends une couverture. - [homme] Ils sont blessés ? 1008 01:25:54,229 --> 01:25:55,890 Quelque chose a dû se passer. 1009 01:26:03,104 --> 01:26:05,129 Hans ! Louis ! 1010 01:26:08,109 --> 01:26:09,974 Ce qui s'est passé? 1011 01:26:10,045 --> 01:26:12,206 Pierre ! Vous avez gagné ? 1012 01:26:12,280 --> 01:26:17,445 Ouais. Mais que t'est-il arrivé ? 1013 01:26:17,519 --> 01:26:19,714 - Eh bien, dis-le-nous maintenant. - Fini. 1014 01:26:24,192 --> 01:26:26,353 Tout était de ma faute. 1015 01:26:26,428 --> 01:26:29,864 J'ai essayé de prendre un raccourci à travers la fine glace, 1016 01:26:29,931 --> 01:26:33,094 et ça ne me retiendrait pas. Hans m'a fait sortir. 1017 01:26:34,035 --> 01:26:36,367 Et qu'est-ce que tu as dire à ça ? 1018 01:26:36,438 --> 01:26:38,406 Je dis... 1019 01:26:38,473 --> 01:26:42,637 Je dis que nous devrions tous les deux être heureux que notre ville a gagné. 1020 01:26:42,711 --> 01:26:45,077 Allez, Ludwig. 1021 01:26:48,617 --> 01:26:51,211 Je suis désolé. 1022 01:26:51,286 --> 01:26:53,481 Merci pour tout tu as fait. 1023 01:27:14,809 --> 01:27:18,176 Vous récupérez rapidement, Je n'ai plus besoin de vous faire appel. 1024 01:27:18,246 --> 01:27:21,875 - C'est ma grosse tête hollandaise. - [tous rient] 1025 01:27:21,950 --> 01:27:24,384 - Nous ne vous remercierons jamais assez, docteur. - Non. 1026 01:27:24,452 --> 01:27:27,114 Peter Bouman a proposé pour nous prêter son prix en argent. 1027 01:27:27,188 --> 01:27:31,056 - Pour que nous puissions payer vos frais. - Je vous préviens. C'est assez élevé. 1028 01:27:34,396 --> 01:27:36,091 C'est mon tarif. 1029 01:27:40,802 --> 01:27:43,430 Et je n'accepterai rien de moins. 1030 01:27:43,505 --> 01:27:48,966 Un véritable Hans Brinker sera ça vaudra beaucoup d'argent un de ces jours. 1031 01:27:49,044 --> 01:27:52,172 Au fait, quelqu'un a pris en charge votre facture d'hôpital. 1032 01:27:52,247 --> 01:27:54,841 - Qui était-ce ? -Mynheer Schimmel 1033 01:27:54,916 --> 01:27:57,885 j'ai dit qu'il y avait quelque chose à faire avec Hans et son fils. 1034 01:27:57,953 --> 01:28:00,387 - Eh bien, bonne journée. - [rires] 1035 01:28:00,455 --> 01:28:02,218 C'est quoi tout ça à propos d'argent ? 1036 01:28:02,290 --> 01:28:05,748 Pourquoi n'as-tu pas utilisé les mille florins que j'ai économisés ? 1037 01:28:07,562 --> 01:28:09,359 Oh, Raff. 1038 01:28:09,431 --> 01:28:12,662 Nous avons fouillé le cellier. Nous avons regardé partout. 1039 01:28:12,734 --> 01:28:14,395 Quelqu'un doit avoir je l'ai volé. 1040 01:28:14,469 --> 01:28:18,667 Mais tu n'as pas regardé en dessous la planche lâche, n'est-ce pas ? Hein? 1041 01:28:31,853 --> 01:28:33,081 Oh, Raff. 1042 01:28:33,154 --> 01:28:35,987 Est-ce que tu appelles ça un endroit sûr cacher autant d'argent ? 1043 01:28:36,057 --> 01:28:38,821 - N'importe qui aurait pu le trouver. - Mais tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ? 1044 01:28:38,893 --> 01:28:40,986 Non, parce que c'était trop facile. 1045 01:28:41,062 --> 01:28:43,553 Oh, espèce d'idiot ! 1046 01:28:45,233 --> 01:28:47,133 [* jouant de l'accordéon] 1047 01:28:47,202 --> 01:28:50,899 * Il y a une vieille chanson de marin Qu'on chante toute la journée 1048 01:28:50,972 --> 01:28:53,566 * Et nous l'appelons ''La valse des sabots de bois'' 1049 01:28:53,642 --> 01:28:57,100 * Quand nous sommes loin en mer Cette mélodie gay 1050 01:28:57,178 --> 01:28:59,271 * Fait rêver nos chéris 1051 01:28:59,347 --> 01:29:01,110 * Près du vieux Zuider Zee 1052 01:29:01,182 --> 01:29:04,413 *Oh, ma chérie, ma chérie, Ma mademoiselle Hollander 1053 01:29:04,486 --> 01:29:07,785 * J'ai envie de te serrer dans mes bras Et je te donne un baiser 1054 01:29:07,856 --> 01:29:12,122 * Puis fais-toi tourner pendant que Le groupe joue avec du schmaltz 1055 01:29:12,193 --> 01:29:15,788 * Et danser sur les rythmes de ''La valse des sabots de bois'' 1056 01:29:15,864 --> 01:29:17,491 - * Comme ça - [claque des chaussures] 1057 01:29:17,565 --> 01:29:19,226 - * Comme ça - [claque des chaussures] 1058 01:29:19,300 --> 01:29:22,565 * Puis fais-toi tourner Et te fais un gros bisou 1059 01:29:22,637 --> 01:29:24,332 - * Comme ça - [bécoulant] 1060 01:29:24,406 --> 01:29:26,169 - * Comme ça - [bécoulant] 1061 01:29:26,241 --> 01:29:29,233 * La danse de ''La valse des sabots de bois''*